1
00:01:08,100 --> 00:01:10,060
മാൽകോഗ്ലു ബാലി പ്രഭു!

2
00:01:24,270 --> 00:01:26,490
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.

3
00:01:34,850 --> 00:01:38,597
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

4
00:01:41,605 --> 00:01:43,855
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

5
00:02:17,894 --> 00:02:22,089
സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ നിർവഹിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ ഇബ്രാഹിം പാഷ.

6
00:02:22,496 --> 00:02:24,691
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

7
00:02:24,775 --> 00:02:28,816
ആർക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ
ഗ്രാൻഡ് വിസറിൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഈഗോ...

8
00:02:28,900 --> 00:02:32,682
അവൻ എല്ലാറ്റിനും മുകളിലാണെന്ന് കരുതി,
അവൻ്റെ അന്ത്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

9
00:02:32,802 --> 00:02:34,707
ഇത് വളരെ നല്ല വാർത്തയാണ്.

10
00:02:35,217 --> 00:02:37,941
സുൽത്താൻ സുലൈമാന് നഷ്ടമായി
വലതു കൈ.

11
00:02:38,025 --> 00:02:40,327
അവൻ തന്നെ ഇതു ചെയ്തു.

12
00:02:44,522 --> 00:02:47,370
- പരിശുദ്ധ പിതാവ്.
-സീനിയർ ജിയോവാനി.

13
00:02:47,579 --> 00:02:49,756
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ നിറവേറ്റിയോ?

14
00:02:49,840 --> 00:02:52,323
തിരുമേനി, മോൾഡോവിയൻ
വെനീഷ്യക്കാരുടെ വേഷം ധരിച്ച പട്ടാളക്കാർ...

15
00:02:52,406 --> 00:02:54,859
മാൽകോഗ്ലു ബാലി പ്രഭുവിനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കും...

16
00:02:54,943 --> 00:02:58,122
...ആരാണ് ഏറ്റവും അടുത്തവരിൽ ഒരാൾ
സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ്റെ അനുയായികൾ.

17
00:02:58,445 --> 00:03:03,805
നല്ലത്. ഇതുവഴി സുൽത്താൻ്റെ കോപം
വെനീഷ്യക്കാരിലേക്ക് തിരിയും.

18
00:03:04,267 --> 00:03:09,365
വെനീസ് നിർബന്ധിതനാകുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളോടും ചാൾസ് രാജാവിനോടും സഹകരിക്കുക.

19
00:05:16,704 --> 00:05:18,664
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക!

20
00:05:19,871 --> 00:05:22,489
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

21
00:07:34,851 --> 00:07:36,210
ലേഡി അഫീഫ്.

22
00:07:36,597 --> 00:07:38,696
ഞാൻ പഴയ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കൽഫ കൊണ്ടുവന്നു.

23
00:07:38,811 --> 00:07:41,367
അവൾ വളരെ നല്ല കഴിവുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

24
00:07:41,751 --> 00:07:44,113
അവൾക്കായി ഇവിടെ ഒരു ഡ്യൂട്ടി കണ്ടെത്തുക.

25
00:07:46,411 --> 00:07:48,371
തീർച്ചയായും, ലേഡി ഗൾഫെം.

26
00:07:49,551 --> 00:07:51,300
ലേഡി ഫഹ്രിയെ.

27
00:07:56,811 --> 00:07:58,771
ലേഡി അഫീഫ് ഹറം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

28
00:07:59,196 --> 00:08:01,156
നിങ്ങൾ അവളെ അനുസരിക്കും.

29
00:08:01,237 --> 00:08:03,283
അവളുടെ ബഹുമാനവും മര്യാദയും കാണിക്കുക.

30
00:08:03,364 --> 00:08:04,884
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

31
00:08:20,684 --> 00:08:21,974
അകത്തേക്ക് വരൂ.

32
00:08:24,611 --> 00:08:26,811
ശ്രേഷ്ഠത.

33
00:08:28,411 --> 00:08:30,389
സുൽത്താന ഷാ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

34
00:08:30,470 --> 00:08:32,730
അവൾ അടുത്തിടെ പോയി.

35
00:08:32,891 --> 00:08:37,577
അവൾ പോകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
സുൽത്താന ഹാറ്റിസിൻ്റെ കൊട്ടാരം.

36
00:08:38,457 --> 00:08:40,417
മഹിദേവനും ഒപ്പമുണ്ട്.

37
00:08:40,579 --> 00:08:42,651
സുൽത്താന ബെയ്ഹാനും ഗൾഫെമും
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയും ഉണ്ട്.

38
00:08:42,731 --> 00:08:46,612
സുൽത്താന ഷാ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
തിന്മയുടെ സഖ്യത്തിൽ ചേർന്നു.

39
00:08:47,291 --> 00:08:49,533
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

40
00:08:50,011 --> 00:08:51,931
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ സഹോദരിമാരാണ്.

41
00:08:52,130 --> 00:08:54,050
അവൾ വെറുതെ സന്ദർശിക്കുകയായിരിക്കണം
അവളെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

42
00:08:54,131 --> 00:08:58,949
അതിനാണോ അവൾ തിരുമേനിയോട് സംസാരിച്ചത്
ലുത്ഫി പാഷയെ കൗൺസിലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി?

43
00:08:59,351 --> 00:09:01,911
എന്നിട്ട് നേരെ നോക്കി
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് അവൾ പറഞ്ഞു:

44
00:09:02,047 --> 00:09:04,331
"ഞാൻ ഹാറ്റിസിനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല."

45
00:09:04,411 --> 00:09:09,602
സുൽത്താന ഷായെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ സുൽത്താന ഹാറ്റിസ് ദുഃഖിതയാണ്.

46
00:09:10,805 --> 00:09:14,835
നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കും,
ആദ്യ അവസരത്തിൽ അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

47
00:09:15,169 --> 00:09:18,209
എന്തും ചെയ്യാൻ അവൾ ദുർബലയായി.

48
00:09:18,290 --> 00:09:21,610
നിങ്ങൾ സുൽത്താന ഷായെ നിരീക്ഷിക്കുക.

49
00:09:21,691 --> 00:09:25,362
ഹാറ്റിസിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

50
00:09:26,418 --> 00:09:30,981
അവർ ഒത്തുചേരാനും എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

51
00:09:31,284 --> 00:09:36,088
അവൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവളാണ്,
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ അറിയില്ല.

52
00:10:08,098 --> 00:10:09,530
അകത്തേക്ക് വരൂ.

53
00:10:16,250 --> 00:10:18,210
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

54
00:10:18,851 --> 00:10:22,174
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
-അയാസ് പാഷ വരൂ.

55
00:10:26,110 --> 00:10:28,327
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

56
00:10:28,783 --> 00:10:30,743
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു.

57
00:10:31,184 --> 00:10:32,704
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

58
00:10:33,598 --> 00:10:38,002
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യും
നിനക്കും അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനും യോഗ്യനാകുക.

59
00:10:38,931 --> 00:10:41,428
ആരാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങളെ കൗൺസിലിൽ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

60
00:10:42,751 --> 00:10:44,711
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ

61
00:10:45,430 --> 00:10:47,730
ഇബ്രാഹിം പാഷ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

62
00:10:51,584 --> 00:10:57,308
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
മഹത്തായ സംസ്ഥാനവും ഓട്ടോമൻ രാജവംശവും.

63
00:10:58,771 --> 00:11:03,309
അങ്ങനെ ഒരുപാട് നേട്ടങ്ങൾ
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലെ വിജയങ്ങളും.

64
00:11:05,057 --> 00:11:10,737
സംശയമില്ല, ഒരു രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞൻ
അവനെപ്പോലെ എളുപ്പം കണ്ടെത്താനാവില്ല.

65
00:11:13,765 --> 00:11:15,005
അത് ശരിയല്ലേ?

66
00:11:16,450 --> 00:11:21,730
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ ധാരാളം വിജയങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.

67
00:11:21,811 --> 00:11:23,995
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമില്ല.

68
00:11:27,564 --> 00:11:33,651
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ വിജയങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
വിജയങ്ങളും; അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല..

69
00:11:36,078 --> 00:11:38,038
ഇതായിരുന്നു അവൻ്റെ ചേംബർ.

70
00:11:40,791 --> 00:11:45,214
ഇബ്രാഹിം പാഷ ആയിരുന്നു
കഴുത്തുഞെരിച്ച് വധിച്ചു.

71
00:11:48,011 --> 00:11:50,655
ഇതൊരു പാഠമാകണം
എല്ലാവർക്കും, അയാസ് പാഷ.

72
00:11:52,571 --> 00:11:56,768
പ്രത്യേകിച്ച് ഉള്ളവർക്ക്
അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

73
00:11:59,424 --> 00:12:01,384
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

74
00:12:04,371 --> 00:12:06,882
രാജവംശമാണ് പ്രധാനം, പാഷാ.

75
00:12:08,571 --> 00:12:11,734
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും അതിൽ സംശയമില്ല
ഭൂതകാലത്തിൽ സേവിച്ചു, ഭാവിയിൽ...

76
00:12:11,815 --> 00:12:18,971
...നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നത് തുടരും
ഈ രാജവംശത്തിലെ "അത്യാവശ്യ അംഗങ്ങൾ".

77
00:12:26,151 --> 00:12:28,111
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

78
00:12:46,090 --> 00:12:48,347
ഇതാണു നല്ലത്, തിരുമേനി.

79
00:12:49,051 --> 00:12:51,971
ആ പ്രതിമകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

80
00:12:52,470 --> 00:12:54,750
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ."

81
00:12:57,183 --> 00:13:02,288
അവൻ മായ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്ത് ഇബ്രാഹിമിൻ്റെ അടയാളം.

82
00:13:04,171 --> 00:13:09,547
നശിപ്പിച്ചാലും അവൻ വിജയിക്കില്ല
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

83
00:13:11,052 --> 00:13:13,053
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

84
00:13:15,098 --> 00:13:18,695
ഇബ്രാഹിം നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

85
00:13:19,971 --> 00:13:21,931
അത്തരം യുദ്ധങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു.

86
00:13:23,811 --> 00:13:27,291
അവൻ്റെ സ്മരണ നിലനിൽക്കും
ലോകം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം.

87
00:13:31,296 --> 00:13:33,313
നിഗർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഗൾഫെം?

88
00:13:33,914 --> 00:13:37,043
ഇവൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ കയറാൻ കഴിയും
അത് സംഭവിച്ചോ?

89
00:13:37,350 --> 00:13:39,030
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

90
00:13:39,317 --> 00:13:41,943
അവൾ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ മകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.

91
00:13:42,811 --> 00:13:44,771
അവൾ അനാഥയായി.

92
00:13:46,304 --> 00:13:48,224
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

93
00:13:49,169 --> 00:13:50,604
ഇല്ല.

94
00:13:51,564 --> 00:13:53,930
അവൾക്ക് ഒരു മോശം വിധിയുണ്ട്.

95
00:13:54,491 --> 00:13:57,091
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

96
00:13:58,778 --> 00:14:00,738
ഡയാനയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

97
00:14:01,324 --> 00:14:04,577
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, മഹിമ.
അവളുടെ പേര് ഇപ്പോൾ ഫഹ്രിയെ എന്നാണ്.

98
00:14:04,658 --> 00:14:06,978
അവൾ കൽഫയായി തൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ആരംഭിച്ചു

99
00:14:08,788 --> 00:14:10,539
വെറുപ്പ്.

100
00:14:12,909 --> 00:14:14,656
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

101
00:14:16,417 --> 00:14:19,085
ഒടുവിൽ ഷാ ഹുബാൻ എത്തി.

102
00:14:20,658 --> 00:14:25,202
അങ്ങേ തിരുമേനി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
സുൽത്താന ഷാ നമ്മുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകട്ടെ.

103
00:14:26,251 --> 00:14:29,091
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ ലുട്ട്ഫി
പാഷയെ വിസിയായി നിയമിച്ചു.

104
00:14:29,490 --> 00:14:32,521
അവർ കഴുകന്മാരെപ്പോലെ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു!

105
00:14:33,030 --> 00:14:35,470
ഇബ്രാഹിമിൻ്റെ അഭാവം
അവരുടെ നേട്ടമായി മാറുക

106
00:14:35,551 --> 00:14:37,451
ലുത്ഫി പാഷ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

107
00:14:38,051 --> 00:14:41,561
അദ്ദേഹം കൗൺസിലിൽ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
കഴുകന്മാർക്കെതിരെ.

108
00:14:46,386 --> 00:14:47,886
ശ്രേഷ്ഠത.

109
00:14:49,457 --> 00:14:52,050
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

110
00:14:52,131 --> 00:14:55,662
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ലുത്ഫി പാഷ
വിസിയായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു.

111
00:14:56,203 --> 00:14:58,163
മഹിദേവൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.

112
00:15:04,337 --> 00:15:06,735
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

113
00:15:13,884 --> 00:15:16,346
ഇത് സുംബുളിൽ പോകാനാകില്ല.

114
00:15:18,971 --> 00:15:20,931
ഇതിനെതിരെ എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല.

115
00:15:21,458 --> 00:15:23,050
ശ്രേഷ്ഠത.

116
00:15:23,131 --> 00:15:28,049
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി, അത് മതി.
നമ്മൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

117
00:15:28,130 --> 00:15:30,570
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അക്രമികൾ ആകരുത്.

118
00:15:33,472 --> 00:15:37,410
ഇന്ന് രാത്രി ഹറമിൽ ഒരു ആഘോഷം ഒരുക്കുക.

119
00:15:37,491 --> 00:15:44,211
എനിക്ക് ഒരു വിരുന്നു നടത്തണം, പെൺകുട്ടികൾ നൃത്തം ചെയ്യണം,
ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കരുത്.

120
00:15:45,324 --> 00:15:49,401
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും നന്നായി അറിയാം, പക്ഷേ...

121
00:15:49,571 --> 00:15:52,411
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ പെട്ടെന്നാണ്
പാഷ മരിച്ചതുമുതൽ.

122
00:15:52,492 --> 00:15:54,939
സുൽത്താനമാർ എന്ത് പറയും?

123
00:15:55,797 --> 00:15:57,757
ഞാൻ ഈ ഹറം ഭരിക്കുന്നു, സുമ്പുൾ.

124
00:15:58,130 --> 00:15:59,936
അവരല്ല.

125
00:16:00,017 --> 00:16:02,589
പിന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

126
00:16:03,061 --> 00:16:05,207
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

127
00:16:05,288 --> 00:16:08,091
തിരുമേനി, ആർക്കും അതിൽ സംശയമില്ല

128
00:16:08,357 --> 00:16:13,183
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,
ഈ കാര്യം അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയേക്കാം.

129
00:16:17,477 --> 00:16:19,952
അങ്ങേ തിരുമേനി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ ഇവിടെ താമസിക്കും.

130
00:16:21,717 --> 00:16:25,711
- ഹുറം ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

131
00:16:25,792 --> 00:16:26,913
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

132
00:16:29,011 --> 00:16:30,378
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.

133
00:16:33,091 --> 00:16:34,891
അവൾ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:16:36,171 --> 00:16:38,370
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അവളും കത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

135
00:16:38,451 --> 00:16:40,131
അവൾ ചെയ്യും, യുവർ.

136
00:16:40,851 --> 00:16:43,197
താമസിയാതെ അവൾക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

137
00:16:47,598 --> 00:16:49,107
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

138
00:16:50,571 --> 00:16:53,000
അവളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും ഒരു വില ഉണ്ടായിരിക്കണം.

139
00:16:53,691 --> 00:16:57,417
സർവ്വശക്തൻ ഇച്ഛിക്കും
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവളെ ശിക്ഷിക്കുക.

140
00:16:57,591 --> 00:16:59,311
അത് ശരിയല്ലേ?

141
00:17:00,818 --> 00:17:02,270
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

142
00:17:03,224 --> 00:17:05,730
ഓരോ പാപത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്.

143
00:17:11,051 --> 00:17:13,543
മഹിദേവൻ, നീ എപ്പോഴാ
മാണിസയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?

144
00:17:14,144 --> 00:17:17,167
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡിയായി പുറപ്പെടും
നാളുകൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

145
00:17:18,251 --> 00:17:21,531
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുസ്തഫ രാജകുമാരനെ വീണ്ടും കാണാൻ.

146
00:17:21,611 --> 00:17:22,731
തീർച്ചയായും.

147
00:17:27,210 --> 00:17:29,171
ഞാൻ കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കണം.

148
00:17:35,996 --> 00:17:39,950
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് മറയ്ക്കുന്നത്?
നമ്മൾ അവളോട് പറയണം.

149
00:17:40,357 --> 00:17:42,077
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

150
00:17:43,531 --> 00:17:46,602
ഒപ്പം ലുത്ഫി പാഷയ്ക്കും കഴിയും
ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ ആകുക.

151
00:17:50,291 --> 00:17:54,817
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം,
മികച്ച മഹിദേവൻ.

152
00:17:55,951 --> 00:17:59,600
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

153
00:18:00,464 --> 00:18:03,864
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു
എന്ന്. അവൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.

154
00:18:04,538 --> 00:18:08,194
എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല
കാത്തിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവളെ കേൾക്കുക.

155
00:18:18,558 --> 00:18:20,122
പെൺകുട്ടികൾ!

156
00:18:22,257 --> 00:18:26,010
ഒത്തുകൂടുക, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

157
00:18:28,131 --> 00:18:30,933
അവിടെ നിൽക്കരുത്. വേഗത്തിലാക്കുക!

158
00:18:39,397 --> 00:18:41,357
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

159
00:18:42,112 --> 00:18:43,970
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ പെണ്ണേ!

160
00:18:44,051 --> 00:18:46,470
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

161
00:18:50,391 --> 00:18:52,271
ഞാൻ മറ്റ് കൽഫകളെ പോലെയല്ല.

162
00:18:55,451 --> 00:18:59,349
എല്ലാവരും നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കും.

163
00:19:00,238 --> 00:19:04,021
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും!

164
00:19:08,831 --> 00:19:10,791
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

165
00:19:15,416 --> 00:19:17,106
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

166
00:19:17,497 --> 00:19:19,417
ഞാൻ ഫഹ്രിയെ, ആഘ.

167
00:19:19,498 --> 00:19:21,338
ഞാൻ വന്നത് പഴയ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണ്.

168
00:19:21,497 --> 00:19:23,932
ലേഡി അഫീഫ് എന്നെ സ്വീകരിച്ചു.

169
00:19:25,783 --> 00:19:27,530
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

170
00:19:27,611 --> 00:19:31,065
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നപ്പോൾ അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.
എല്ലാവരും സാക്ഷികളാണ്.

171
00:19:31,291 --> 00:19:33,394
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാത്തത് വലിയ കുറ്റമാണ്!

172
00:19:33,475 --> 00:19:35,122
മിണ്ടാതിരിക്കൂ--

173
00:19:35,676 --> 00:19:37,355
നീ ധിക്കാരി!

174
00:19:37,436 --> 00:19:39,770
നിങ്ങൾ ഒരു കൽഫയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
ഒരു കൽഫ!

175
00:19:39,851 --> 00:19:42,102
നീ വാശി പിടിക്കുന്ന രാക്ഷസൻ!

176
00:19:43,182 --> 00:19:44,431
സുമ്പുൽ ആഘ.

177
00:19:45,657 --> 00:19:47,617
ലേഡി അഫീഫ്.

178
00:19:48,678 --> 00:19:51,717
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരികയായിരുന്നു.

179
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
വീണ്ടും എന്ത്?

180
00:19:54,870 --> 00:20:00,524
അവധിക്ക് ആഘോഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

181
00:20:02,631 --> 00:20:06,720
എന്ത് ആഘോഷം, സുമ്പുൾ?
ഈ ആശയം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

182
00:20:06,801 --> 00:20:09,063
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

183
00:20:09,144 --> 00:20:11,944
സുൽത്താന ഹുറമിൻ്റെ ഉത്തരവാണിത്.

184
00:20:15,404 --> 00:20:17,530
രാജാവേ, ക്യാപ്റ്റൻ ഹിസിറിനെ ഞാൻ കണ്ടു.

185
00:20:17,611 --> 00:20:20,748
അതിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇറ്റലിയുടെ പ്രചാരണം അതിവേഗം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

186
00:20:21,177 --> 00:20:23,137
ഞങ്ങൾ ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും, തീർച്ച.

187
00:20:23,598 --> 00:20:27,598
മറുവശത്ത്, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
ക്രിസ്ത്യൻ ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

188
00:20:27,904 --> 00:20:31,529
ഞങ്ങൾ ആരംഭം നിർണ്ണയിക്കും പോലെ
അവരുടെ സഖ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രചാരണം.

189
00:20:31,610 --> 00:20:33,570
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

190
00:20:33,651 --> 00:20:36,685
ഫ്രാങ്കോയിസ് രാജാവാണെങ്കിൽ പോലും
ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ പോലെ തോന്നുന്നു...

191
00:20:36,766 --> 00:20:39,846
...അവന് സമ്മർദത്തെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല
പോപ്പിൽ നിന്നും ചാൾസ് രാജാവിൽ നിന്നും.

192
00:20:40,251 --> 00:20:41,434
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശമുണ്ടോ?

193
00:20:41,514 --> 00:20:43,574
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
എത്രയും വേഗം പ്രചാരണം നടത്തുക.

194
00:20:44,130 --> 00:20:46,085
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ ഒന്നിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

195
00:20:46,896 --> 00:20:49,687
നിൽക്കാൻ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനായി നിങ്ങളാൽ.

196
00:21:04,891 --> 00:21:09,682
- തിരുമേനി, എനിക്ക് അങ്ങയുടെ അനുവാദമുണ്ടോ?
- വരൂ എൻ്റെ സിംഹം.

197
00:21:22,444 --> 00:21:24,404
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

198
00:21:30,451 --> 00:21:33,131
അതെന്താണ്, റസ്റ്റേം? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

199
00:21:33,212 --> 00:21:35,966
എന്തോ ഉണ്ട്
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

200
00:21:36,851 --> 00:21:44,851
എങ്ങനെയാണ് ഹിസ് മജസ്റ്റി ലുത്ഫി പാഷയെ നിയമിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കൗൺസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും വിസിയർ ആയി?

201
00:21:46,571 --> 00:21:49,493
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണോ
തിരുമേനിയുടെ തീരുമാനം?

202
00:21:49,573 --> 00:21:51,392
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

203
00:21:51,691 --> 00:21:58,260
ഒരു ഉപദേശം എങ്ങനെ എന്നതിൽ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
അത്തരമൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട പാഷ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

204
00:21:58,777 --> 00:22:01,047
നിങ്ങൾ എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തില്ലേ?

205
00:22:05,318 --> 00:22:08,034
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കണമെങ്കിൽ. ഞാൻ പറയാം.

206
00:22:08,631 --> 00:22:12,311
തിരുമേനി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്തിന് യോഗ്യനാണ്.

207
00:22:15,797 --> 00:22:17,766
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

208
00:22:20,484 --> 00:22:22,777
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു എന്നതല്ല പ്രധാനം...

209
00:22:22,858 --> 00:22:24,818
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിചാരം മാത്രം.

210
00:22:31,891 --> 00:22:35,787
ഞങ്ങൾ പ്രചാരണത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് മുസ്തഫ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

211
00:22:37,217 --> 00:22:39,177
അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തും, രാജാവേ

212
00:22:39,258 --> 00:22:41,894
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
ഞാൻ പ്രവിശ്യയിൽ പോകുമ്പോൾ.

213
00:22:43,043 --> 00:22:46,843
വസന്തം വന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
ഏത് പ്രവിശ്യയാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുക എന്നറിയില്ല.

214
00:22:46,924 --> 00:22:49,018
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ.

215
00:22:49,098 --> 00:22:50,797
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

216
00:22:51,371 --> 00:22:55,020
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെഹമ്മദ് എന്നോടൊപ്പം പ്രചാരണം നടത്തൂ.

217
00:22:55,811 --> 00:23:01,247
അപ്പോൾ ദൈവം നമുക്ക് പരിക്കേൽക്കാതെ മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് പ്രവിശ്യയാണ് ലഭിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

218
00:23:08,404 --> 00:23:10,824
പക്ഷേ, രാജാവേ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

219
00:23:10,904 --> 00:23:12,677
ഇത് കൂടുതൽ ഉചിതമാണ്.

220
00:23:17,911 --> 00:23:20,323
സങ്കടപ്പെടരുത്, മെഹ്മത്.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രചാരണത്തിനായി പുറപ്പെടും.

221
00:23:20,404 --> 00:23:23,463
ആ അനുഭവം ഉണ്ടാകേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രവിശ്യയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

222
00:23:23,971 --> 00:23:28,335
മുസ്തഫ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. യുദ്ധ അനുഭവം
ഒരു രാജകുമാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

223
00:23:30,851 --> 00:23:32,811
അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹം പോലെ മഹിമ.

224
00:23:40,944 --> 00:23:42,835
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

225
00:23:43,117 --> 00:23:46,860
ഇത് അവസാനത്തേത് പോലെ ആയിരിക്കില്ല
സമയം. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

226
00:23:59,310 --> 00:24:00,871
യഹ്യ പ്രഭു.

227
00:24:01,971 --> 00:24:05,219
അതെന്താ സുമൃത് ആഘാ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അവളുടെ ഹൈനസിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം?

228
00:24:10,964 --> 00:24:13,881
സുൽത്താന മിഹ്‌രിമ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാം.

229
00:24:22,905 --> 00:24:24,339
സുമൃത് ആഘ...

230
00:24:26,269 --> 00:24:28,625
... അവളുടെ ഹൈനസിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ നൽകുക.

231
00:24:28,949 --> 00:24:31,216
നാളെ ഞാൻ അവൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

232
00:24:31,698 --> 00:24:33,658
യഹ്യ പ്രഭു.

233
00:24:37,771 --> 00:24:38,880
സംസാരിക്കുക.

234
00:24:39,292 --> 00:24:42,579
സുൽത്താന ഹുറമിന് വ്യക്തമായ ഉത്തരവുണ്ട്.

235
00:24:42,997 --> 00:24:46,877
ഈ കാര്യം തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല...

236
00:24:48,138 --> 00:24:50,582
...പക്ഷെ സുൽത്താന മിഹ്രിമ
വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്യും.

237
00:24:55,024 --> 00:24:56,984
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

238
00:24:57,891 --> 00:24:59,851
അത് പറയാൻ എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.

239
00:25:00,777 --> 00:25:04,737
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
സുൽത്താനയുടെ ഭാവി.

240
00:25:05,184 --> 00:25:06,721
സുമൃത് ആഘ.

241
00:25:07,773 --> 00:25:09,441
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

242
00:25:29,711 --> 00:25:31,671
ശ്രേഷ്ഠത.

243
00:25:39,324 --> 00:25:41,284
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു?

244
00:25:42,264 --> 00:25:45,034
അങ്ങ് വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല അത്.

245
00:25:45,114 --> 00:25:46,436
അത് മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

246
00:25:46,736 --> 00:25:48,536
അതെനിക്ക് തരൂ.

247
00:25:49,559 --> 00:25:52,060
-യുവർ ഹൈനസ്...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു തരൂ!

248
00:26:04,911 --> 00:26:07,342
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നാളെ വീണ്ടും കാണും.

249
00:26:09,044 --> 00:26:11,732
മിഹ്‌രിമ അമ്മയെപ്പോലെ ധീരയാണ്.

250
00:26:14,891 --> 00:26:16,662
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

251
00:26:16,742 --> 00:26:18,935
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഈ സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

252
00:26:19,016 --> 00:26:20,202
ശ്രേഷ്ഠത.

253
00:26:21,451 --> 00:26:22,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

254
00:26:23,997 --> 00:26:25,664
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

255
00:26:26,411 --> 00:26:28,650
നിങ്ങൾ തസ്ലിക്കലി ചെയ്യണം!

256
00:26:29,345 --> 00:26:34,790
നിങ്ങൾ രാജകുമാരൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്.
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

257
00:26:36,029 --> 00:26:38,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
അവൻ്റെ പുറകിൽ പോകുന്നു!

258
00:26:38,424 --> 00:26:40,090
മഹാമേ, ഞാനൊരിക്കലും...

259
00:26:40,198 --> 00:26:43,779
നിനക്ക് ദുരുദ്ദേശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ രാജകുമാരനോട് വിശ്വസ്തനാണെന്ന്.

260
00:26:46,924 --> 00:26:49,874
എന്നാൽ ഈ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയായിരിക്കും.

261
00:26:50,290 --> 00:26:52,210
ഞാനത് സഹിക്കില്ല.

262
00:26:52,291 --> 00:26:56,623
ഈ ബലഹീനത നിങ്ങളെ വലിക്കും പോലെ
വൃത്തികെട്ട കുതന്ത്രങ്ങളിലേക്കും സഖ്യങ്ങളിലേക്കും.

263
00:26:56,704 --> 00:27:00,964
തിരുമേനി, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.

264
00:27:03,884 --> 00:27:06,159
തസ്ലിക്കലി നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.

265
00:27:08,131 --> 00:27:10,725
ഒന്നുകിൽ നീ മാണിസാറിലേക്ക് വരും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം...

266
00:27:11,825 --> 00:27:13,851
...അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ നിൽക്കും.

267
00:27:27,611 --> 00:27:29,979
-യുവർ ഹൈനസ്.
- റസ്റ്റം.

268
00:27:31,930 --> 00:27:33,890
ഞാൻ അയാസ് പാഷയുമായി സംസാരിച്ചു.

269
00:27:33,971 --> 00:27:36,837
എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ ലുത്ഫി പാഷയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

270
00:27:36,917 --> 00:27:38,890
അവൻ എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

271
00:27:38,971 --> 00:27:40,889
അതിന് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

272
00:27:40,969 --> 00:27:43,611
സുൽത്താന ഷായ്ക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാറ്റ്, എങ്ങനെയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

273
00:27:43,691 --> 00:27:47,730
അവൾ ഹിസ് മജസ്റ്റിയോടും ലുത്ഫി പാഷയോടും സംസാരിച്ചു
കൗൺസിൽ അംഗമായി.

274
00:27:47,811 --> 00:27:51,883
<i>അവൻ്റെ കൃപ തനിക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ കൗൺസിലിൽ കാണാൻ.</i>

275
00:27:54,103 --> 00:27:55,129
<i>അങ്ങനെയാണോ?</i>

276
00:27:55,210 --> 00:27:59,170
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കുക. ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

277
00:27:59,251 --> 00:28:02,286
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
അയാസ് പാഷക്കെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുക.

278
00:28:02,530 --> 00:28:04,874
ലുത്ഫി പാഷയുമായി നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്.

279
00:28:04,955 --> 00:28:09,140
വിഷമിക്കേണ്ട. ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

280
00:28:11,122 --> 00:28:13,042
മഹാമേനി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പക്ഷെ...

281
00:28:13,123 --> 00:28:17,697
...നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപകടം.

282
00:28:18,016 --> 00:28:21,736
അയാസ് പാഷ ദുർബലനാണ്
ഒപ്പം ലുത്ഫി പാഷ ശക്തനാണ്.

283
00:28:21,817 --> 00:28:24,817
അവൻ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു
ഭാര്യ സുൽത്താന ഷായിൽ നിന്ന്.

284
00:28:24,898 --> 00:28:30,664
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ സുൽത്താന ഷാ ഇടപെട്ടാൽ
ഇത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കും.

285
00:28:30,971 --> 00:28:36,771
ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
ഇത് നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ മെഹമ്മദിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്.

286
00:28:36,856 --> 00:28:39,190
റസ്റ്റേം, നീ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

287
00:28:39,664 --> 00:28:41,049
ശാന്തമാകുക.

288
00:28:41,729 --> 00:28:45,135
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിക്കും.

289
00:29:18,371 --> 00:29:21,171
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

290
00:29:21,252 --> 00:29:24,759
ഹൈനസ്, ഹസെകി സുൽത്താന ഹുറെം!

291
00:30:19,837 --> 00:30:21,456
മിഹ്രിമഃ.

292
00:30:21,669 --> 00:30:23,190
അതെ, അമ്മേ?

293
00:30:23,271 --> 00:30:26,490
തസ്ലിക്കലി യഹ്യ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

294
00:30:26,571 --> 00:30:29,891
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
അവൻ രാജകുമാരനോടൊപ്പം വന്നു.

295
00:30:29,972 --> 00:30:33,489
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

296
00:30:33,953 --> 00:30:35,240
നല്ലത്.

297
00:30:38,858 --> 00:30:41,901
കാരണം ഞാൻ അവനോട് ഇനി ക്ഷമിക്കില്ല!

298
00:30:54,131 --> 00:30:56,531
തസ്ലിക്കലിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

299
00:30:56,750 --> 00:30:59,017
നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിന് കാരണം എന്താണ്?

300
00:30:59,384 --> 00:31:02,151
നാസുഃ ഭഗവാനെ ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് പല കാരണങ്ങളുണ്ട്.

301
00:31:03,564 --> 00:31:05,524
ഞാൻ ഏത് പേരിടണം?

302
00:31:06,144 --> 00:31:08,568
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തസ്ലിക്കലി.

303
00:31:09,044 --> 00:31:11,484
ഈ ലോകം അവസാനിക്കുകയാണ്.

304
00:31:11,791 --> 00:31:17,955
സമാധാനമില്ല, വിശ്വസ്തതയില്ല.
ഒന്നുമില്ല...

305
00:31:19,407 --> 00:31:21,276
നാസുഃ ഭഗവാനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

306
00:31:21,357 --> 00:31:23,237
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

307
00:31:26,097 --> 00:31:27,911
മാൽകോകോഗ്ലു?

308
00:31:29,398 --> 00:31:31,743
-എൻ്റെ കർത്താവേ.
-മാത്രാച്ചി..

309
00:31:34,903 --> 00:31:37,272
-സ്വാഗതം.
-നന്ദി

310
00:31:37,353 --> 00:31:39,823
തസ്ലിക്കലി യഹ്യാ, നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

311
00:31:39,904 --> 00:31:41,223
ബാലി പ്രഭു.

312
00:31:41,769 --> 00:31:44,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

313
00:31:44,570 --> 00:31:46,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു
പക്ഷേ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

314
00:31:46,291 --> 00:31:47,077
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

315
00:31:47,157 --> 00:31:50,449
റമദാൻ കഴിഞ്ഞതിനാൽ,
അവൻ ഭക്ഷണശാലയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

316
00:32:08,024 --> 00:32:09,648
ശ്രേഷ്ഠത.

317
00:32:10,931 --> 00:32:13,721
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

318
00:32:15,137 --> 00:32:17,603
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

319
00:32:20,894 --> 00:32:23,029
പറ്റാതെ വന്നപ്പോൾ പേടിയായി
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

320
00:32:23,290 --> 00:32:25,091
പിന്നെ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്...

321
00:32:25,172 --> 00:32:27,130
ഗൾഫിനെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

322
00:32:28,031 --> 00:32:30,891
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

323
00:32:32,250 --> 00:32:34,650
തിരുമേനി അവരെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി കുളി തയ്യാറാക്കുക.

324
00:32:34,930 --> 00:32:37,564
ആദ്യം കുളി, എന്നിട്ട് അത്താഴം കഴിക്കും.

325
00:32:37,950 --> 00:32:39,810
മഹിദേവൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.

326
00:32:40,142 --> 00:32:41,260
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

327
00:32:41,340 --> 00:32:43,145
ദിവസങ്ങളായി ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

328
00:32:43,226 --> 00:32:44,863
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

329
00:32:45,003 --> 00:32:48,141
ശ്വസിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

330
00:32:48,841 --> 00:32:50,571
എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ...

331
00:32:51,004 --> 00:32:54,022
...ഇബ്രാഹിമിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.

332
00:32:55,410 --> 00:32:59,688
ആർക്കും ഒരു സമാധാനവും ഇല്ല
ഹുറെമിന് അവളുടെ ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നു, യുവർ.

333
00:33:00,304 --> 00:33:04,594
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, അവൾ
അവളുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നു.

334
00:33:05,846 --> 00:33:08,566
അവൾ ആഘോഷങ്ങൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിൽ, ആ ധിക്കാരം!

335
00:33:08,647 --> 00:33:09,886
മഹത്വമേ!

336
00:33:12,998 --> 00:33:14,958
എന്ത് ആഘോഷങ്ങൾ?

337
00:33:35,664 --> 00:33:38,386
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ നിന്നുകൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

338
00:33:38,598 --> 00:33:41,790
എനിക്ക് നിൻ്റെ രാക്ഷസ മുഖം കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

339
00:33:42,391 --> 00:33:44,351
ആഘോഷങ്ങളുടെ കാരണം എന്താണ്?

340
00:33:44,850 --> 00:33:47,290
ഓ, മെർക്കൻ പാഷ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

341
00:33:47,371 --> 00:33:51,005
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് മറന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുക.

342
00:34:15,784 --> 00:34:18,725
അമ്മ പറഞ്ഞു നമുക്ക് വരാം
തലസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കും.

343
00:34:18,805 --> 00:34:20,810
അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷം തോന്നി.

344
00:34:20,891 --> 00:34:26,057
ഞാനും. മിഹ്‌രിമക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടാകും
അവളുടെ കൂടെ മിടുക്കിയും സുന്ദരിയുമായ ഒരു മരുമകൾ.

345
00:34:28,777 --> 00:34:33,030
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
എസ്മാനൂരിനൊപ്പം എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

346
00:34:35,491 --> 00:34:39,119
തിരക്കുകൂട്ടരുത്, നിങ്ങൾ പിന്നീട് പോകും.

347
00:34:51,509 --> 00:34:54,602
മഹിദേവൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്ത് ആഘോഷങ്ങൾ?

348
00:34:54,683 --> 00:34:58,320
സാരമില്ല, മഹാനവർ. അവളെ അവഗണിക്കുക.

349
00:34:58,400 --> 00:35:00,998
അവൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

350
00:35:01,293 --> 00:35:02,797
ഗൾഫെം.

351
00:35:04,450 --> 00:35:08,289
മുമ്പ്, അവൾ അത് റദ്ദാക്കിയിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലെ അവധിക്കാല ആഘോഷങ്ങൾ.

352
00:35:08,590 --> 00:35:12,066
അത് ശരിയാകില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
കൂടെ സുൽത്താന ഹാറ്റിസ് വിലപിക്കുന്നു.

353
00:35:12,147 --> 00:35:13,061
അപ്പോൾ?

354
00:35:13,142 --> 00:35:16,206
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം, അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി.

355
00:35:19,700 --> 00:35:21,113
കാവൽക്കാർ!

356
00:35:21,194 --> 00:35:22,543
തിരുമേനി, ഇത് ചെയ്യരുത്.

357
00:35:22,624 --> 00:35:24,472
ദയവായി അവളെ അവഗണിക്കുക.

358
00:35:24,552 --> 00:35:27,318
അവൾക്കു വരാനുള്ളത് ഉടൻ കിട്ടും.

359
00:35:28,157 --> 00:35:29,194
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

360
00:35:29,275 --> 00:35:30,992
ഉടനെ വണ്ടി തയ്യാറാക്കുക.

361
00:35:35,457 --> 00:35:38,057
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

362
00:35:38,138 --> 00:35:42,006
ക്രിസ്ത്യൻ ലോകം മുഴുവൻ
ഇബ്രാഹിം പാഷയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

363
00:35:45,085 --> 00:35:47,045
എൻ്റെ അനുശോചനം.

364
00:35:48,084 --> 00:35:50,296
കർത്താവേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

365
00:35:53,323 --> 00:35:55,243
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അനുശോചനം.

366
00:35:55,330 --> 00:35:58,011
അയാസ് പാഷ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ ആയി.

367
00:35:58,451 --> 00:36:01,164
അതെ. ഒപ്പം ലുത്ഫി പാഷയും
ഇപ്പോൾ കൗൺസിലിൽ ഇരിക്കുന്നു.

368
00:36:01,244 --> 00:36:02,329
ലുത്ഫി പാഷ?

369
00:36:02,410 --> 00:36:05,570
-അനറ്റോലിയ ഗവർണർ?
- കൃത്യമായി.

370
00:36:05,651 --> 00:36:08,891
അവൻ്റെ രൂപം
കൗൺസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശ്വാസമെങ്കിലും നൽകുന്നു.

371
00:36:11,138 --> 00:36:15,483
അല്ലെങ്കിലും... റുസ്റ്റേം പാഷ
കൗൺസിലിൽ ചേരുമായിരുന്നു.

372
00:36:16,011 --> 00:36:19,811
കാരണം അയാസ് പാഷ അദ്ദേഹത്തെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

373
00:36:20,570 --> 00:36:22,530
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

374
00:36:22,937 --> 00:36:24,785
അവൻ തൻ്റെ പ്രവിശ്യയായ ടെക്കെയിലേക്ക് മടങ്ങും.

375
00:36:24,866 --> 00:36:27,283
അവന് നരകത്തിൽ പോകാം,
പിശാച് അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

376
00:36:27,450 --> 00:36:29,410
ആരാണ് ഈ റസ്റ്റേം പാഷ?

377
00:36:29,649 --> 00:36:32,969
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. സുഖമാണോ?
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

378
00:36:33,050 --> 00:36:34,690
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

379
00:36:34,771 --> 00:36:37,811
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

380
00:36:38,190 --> 00:36:42,317
പക്ഷേ, പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് സുൽത്താനുമായി ചർച്ച ചെയ്യണം എന്ന്.

381
00:36:44,841 --> 00:36:46,519
മാത്രാച്ചി.

382
00:36:47,517 --> 00:36:50,065
- അതെ എൻ്റെ കർത്താവേ?
- നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കും...

383
00:36:52,737 --> 00:36:55,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇബ്രാഹിം പാഷയെ വധിച്ചത്?

384
00:37:02,771 --> 00:37:04,038
തിരുമേനി.

385
00:37:04,470 --> 00:37:06,856
അങ്ങ് ഞങ്ങളോട് വലിയ കൃപ കാണിച്ചു...

386
00:37:06,936 --> 00:37:09,723
...എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നിയമിച്ചുകൊണ്ട്
വിസിയർ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

387
00:37:09,863 --> 00:37:11,839
ദയവായി എൻ്റെ നന്ദി സ്വീകരിക്കുക.

388
00:37:11,920 --> 00:37:14,696
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
വിധി ഇന്ന് അത് അനുവദിച്ചു.

389
00:37:15,497 --> 00:37:20,632
ലുത്ഫിയിൽ നിരവധി സേവനങ്ങളുണ്ട്
ഓരോ സ്ഥാനവും, റാങ്കുകളിൽ ഉയർന്നു...

390
00:37:20,713 --> 00:37:23,570
അവൻ്റെ സേവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

391
00:37:24,130 --> 00:37:26,988
പ്രത്യേകിച്ച് പേർഷ്യൻ പ്രചാരണത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരുന്നു.

392
00:37:27,069 --> 00:37:28,989
വളരെ നന്ദി, തിരുമേനി.

393
00:37:29,116 --> 00:37:32,360
ദൈവം തന്ന ഈ ജീവിതം
ഞാൻ, ഒരു ശക്തനു വേണ്ടി മാത്രം...

394
00:37:32,440 --> 00:37:35,569
... നിങ്ങളെപ്പോലെ നിയമാനുസൃത സുൽത്താനും.

395
00:37:36,569 --> 00:37:39,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരുമെന്നതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
നിനക്കൊരു കൊട്ടാരം അനുവദിക്കാൻ.

396
00:37:40,144 --> 00:37:41,721
മഹത്വത്തിന് നന്ദി.

397
00:37:41,801 --> 00:37:45,890
ഞാൻ മാളികയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
നീ എനിക്കു തന്നു.

398
00:37:46,182 --> 00:37:50,644
സുൽത്താന കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവിടെ തുടരാം.

399
00:37:50,725 --> 00:37:52,223
ആ സ്ഥലം നടക്കില്ല, പാഷാ.

400
00:37:52,303 --> 00:37:55,756
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
ശരിയായ കൊട്ടാരം.

401
00:37:57,158 --> 00:38:01,382
അത് ആയിരിക്കണം എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം
നിൻ്റെയും എൻ്റെ സഹോദരിയുടെയും അടുത്ത്.

402
00:38:02,177 --> 00:38:03,698
തിരുമേനി.

403
00:38:04,497 --> 00:38:06,592
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് മടങ്ങൂ..

404
00:38:06,673 --> 00:38:07,723
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

405
00:38:09,251 --> 00:38:11,891
ലുത്ഫി പാഷ, നീ നിൽക്കൂ.

406
00:38:26,338 --> 00:38:27,869
ശ്രേഷ്ഠത.

407
00:38:28,637 --> 00:38:30,597
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

408
00:38:31,829 --> 00:38:33,749
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

409
00:38:33,830 --> 00:38:35,430
അതെ, യുവജനത.

410
00:38:35,511 --> 00:38:39,024
പക്ഷെ അതിനായി ഞാനില്ല,
മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

411
00:38:39,371 --> 00:38:42,203
ഹറമിൽ ആഘോഷങ്ങളുണ്ട്.

412
00:38:46,657 --> 00:38:50,297
എൻ്റെ സമയത്ത് എന്ത് ആഘോഷങ്ങൾ
സഹോദരി ഇപ്പോഴും ദുഃഖത്തിലാണോ?

413
00:38:51,097 --> 00:38:54,633
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത്?
- ഈയിടെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി, യുവർ ഹൈനസ്.

414
00:38:55,117 --> 00:38:57,247
സുൽത്താന ഹുറം ആണ് ഇത് സംഘടിപ്പിച്ചത്.

415
00:38:58,097 --> 00:39:00,057
അവളും അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.

416
00:39:02,031 --> 00:39:04,751
ഇല്ല എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആഘോഷങ്ങൾ നടക്കും.

417
00:39:09,411 --> 00:39:13,985
ഇതിനർത്ഥം ഹുറെം എന്നാണ്
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

418
00:39:26,691 --> 00:39:28,611
തിരുമേനി, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

419
00:39:28,691 --> 00:39:31,291
അനറ്റോലിയ ഗവർണർ
ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനമാണ്.

420
00:39:31,371 --> 00:39:33,809
ഉടനെ ഒരാളെ നിയമിക്കണം.

421
00:39:33,890 --> 00:39:36,170
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രചാരണത്തിന് മുമ്പ്.

422
00:39:36,251 --> 00:39:37,829
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

423
00:39:37,910 --> 00:39:41,130
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് അറിയാം,
പക്ഷെ എൻ്റെ ശുപാർശ...

424
00:39:41,211 --> 00:39:44,193
...ദിയാർബെക്കിർ ഗവർണർ, പ്രഭു മെഹ്മെത്.

425
00:39:44,274 --> 00:39:48,217
അവൻ പരിചയസമ്പന്നനും ഉപയോഗപ്രദനുമാണ്.
അവൻ്റെ സേവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

426
00:39:49,912 --> 00:39:53,931
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
അയാസ് പാഷയോടും കൂടിയാലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

427
00:39:54,011 --> 00:39:56,335
അങ്ങ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, തിരുമേനി.

428
00:39:56,415 --> 00:39:58,136
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കമാൻഡുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...

429
00:39:58,217 --> 00:39:59,954
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

430
00:40:12,571 --> 00:40:15,249
- തിരുമേനി.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

431
00:40:19,184 --> 00:40:20,795
അകത്തേക്ക് വരൂ.

432
00:40:26,451 --> 00:40:28,137
തിരുമേനി...

433
00:40:28,598 --> 00:40:31,417
ഞാൻ സിഹാംഗീർ രാജകുമാരനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.

434
00:40:32,084 --> 00:40:35,372
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:40:35,831 --> 00:40:39,782
അവൻ ഇന്നലെ വളരെ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.
അവൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

436
00:40:49,030 --> 00:40:51,917
എന്താണ് നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നത്? പ്രവിശ്യയുടെ കാര്യം?

437
00:40:53,330 --> 00:40:56,210
അവൻ്റെ മഹത്വം പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ.

438
00:40:56,499 --> 00:40:58,809
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശക്തനായ ഗവർണർ ആകൂ...

439
00:40:58,890 --> 00:41:01,370
...നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുന്ന അനുഭവം കൊണ്ട്
പ്രചാരണ സമയത്ത് നേട്ടം.

440
00:41:01,810 --> 00:41:03,770
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു, അല്ലേ?

441
00:41:04,304 --> 00:41:06,726
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞു
പ്രവിശ്യയിലേക്ക് പോകുന്നു.

442
00:41:08,210 --> 00:41:10,170
മെഹമ്മദുമായി അതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

443
00:41:10,491 --> 00:41:12,410
ഇതായിരുന്നു സുൽത്താൻ്റെ ഇഷ്ടം.

444
00:41:12,491 --> 00:41:14,690
അവൻ എന്തിനു തൻ്റെ തീരുമാനം മാറ്റണം
പെട്ടെന്ന്?

445
00:41:14,990 --> 00:41:16,950
അത് വ്യക്തമാണ്, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

446
00:41:17,764 --> 00:41:21,124
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
-അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

447
00:41:21,417 --> 00:41:23,697
എന്താ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടാ
പ്രവിശ്യയിലേക്ക് പോകണോ?

448
00:41:24,186 --> 00:41:27,764
മെഹമ്മദ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

449
00:41:27,985 --> 00:41:29,945
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?

450
00:41:30,611 --> 00:41:34,492
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

451
00:41:36,531 --> 00:41:38,491
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

452
00:41:39,891 --> 00:41:42,915
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

453
00:41:42,996 --> 00:41:44,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ.

454
00:41:45,411 --> 00:41:48,194
വിടാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചു.

455
00:41:48,275 --> 00:41:50,091
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

456
00:41:50,638 --> 00:41:53,051
എനിക്ക് വിഷമം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

457
00:41:55,433 --> 00:41:56,470
മെഹമ്മദ്.

458
00:41:57,130 --> 00:41:59,090
ആരൊക്കെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

459
00:41:59,630 --> 00:42:01,550
...ആരും എന്ത് ചെയ്താലും...

460
00:42:01,631 --> 00:42:04,431
...നീ എൻ്റെ എതിരാളിയല്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ.

461
00:42:05,971 --> 00:42:08,304
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു സഹോദരാ.

462
00:42:08,611 --> 00:42:11,864
ഞാൻ ഒരു ഭാഗമാകില്ല
സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വൃത്തികെട്ട കുതന്ത്രങ്ങൾ.

463
00:42:13,577 --> 00:42:15,537
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കും അറിയാം.

464
00:42:26,231 --> 00:42:28,191
ശ്രേഷ്ഠത.

465
00:42:31,387 --> 00:42:32,885
ലേഡി അഫീഫ്.

466
00:42:33,331 --> 00:42:35,283
ഈ അപമാനം എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?!

467
00:42:35,364 --> 00:42:39,081
-യുവർ ഹൈനസ്, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം ...
-എന്ത് വിശദീകരിക്കുക?

468
00:42:43,651 --> 00:42:45,611
ഇത് നിർത്തുക!

469
00:42:47,651 --> 00:42:50,806
മഹത്വമേ, ഞാൻ ചെയ്തു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല.

470
00:42:51,691 --> 00:42:55,771
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ വച്ച് ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ മരിച്ചു.

471
00:42:56,051 --> 00:42:59,428
രാജവംശത്തിലെ മരുമകൻ മരിച്ചു!

472
00:43:00,098 --> 00:43:05,031
ആരാണ് ആഘോഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക,
അവൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോഴും ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ?

473
00:43:10,164 --> 00:43:14,683
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ചേംബറിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

474
00:43:14,764 --> 00:43:17,612
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു നീചയായ സ്ത്രീയോട്!

475
00:43:26,498 --> 00:43:28,692
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കണം,
ശ്രേഷ്ഠത.

476
00:43:29,817 --> 00:43:31,777
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

477
00:43:39,571 --> 00:43:41,822
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അപമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

478
00:43:50,584 --> 00:43:52,950
-മിഹ്‌രിമ, നിങ്ങളുടെ അറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
-അമ്മ...

479
00:43:53,031 --> 00:43:54,221
ഇപ്പോൾ!

480
00:44:07,527 --> 00:44:10,275
-മിഹ്രിമ?
- തിരുമേനി.

481
00:44:11,824 --> 00:44:13,784
നിങ്ങൾ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

482
00:44:14,411 --> 00:44:17,273
നീ മാത്രം പോരേ
എന്നെ നരകത്തിൽ എത്തിച്ചോ?

483
00:44:17,731 --> 00:44:19,748
നിങ്ങൾ ഇബ്രാഹിമിനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

484
00:44:19,829 --> 00:44:21,132
അതു പോരേ?

485
00:44:21,670 --> 00:44:23,457
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?!

486
00:44:23,538 --> 00:44:25,383
മഹത്തായ, ഇത് ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

487
00:44:25,464 --> 00:44:26,736
ലേഡി അഫീഫ്!

488
00:44:27,651 --> 00:44:30,291
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

489
00:44:31,272 --> 00:44:33,524
ഈ ആഘോഷം കഴിഞ്ഞു.

490
00:44:36,063 --> 00:44:42,790
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
സുൽത്താൻ സുലൈമാൻ ഖാൻ!

491
00:45:14,731 --> 00:45:16,879
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക Hatice.

492
00:45:20,024 --> 00:45:21,984
ഞാൻ വിലപിക്കുമ്പോൾ...

493
00:45:22,871 --> 00:45:26,111
...ഹുറെം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ഹറമിലെ ആഘോഷങ്ങൾ.

494
00:45:29,377 --> 00:45:31,337
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

495
00:45:37,310 --> 00:45:39,270
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു.

496
00:45:46,323 --> 00:45:47,989
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

497
00:46:14,897 --> 00:46:16,857
ശ്രേഷ്ഠത.

498
00:46:18,264 --> 00:46:20,184
എന്നെ വിടൂ, എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

499
00:46:20,265 --> 00:46:21,865
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

500
00:46:22,644 --> 00:46:24,604
സുമൃത് ആഘ.

501
00:46:28,103 --> 00:46:31,223
നിങ്ങൾ തസ്ലിക്കലിയെ അറിയിച്ചു, അല്ലേ?
നാളെ അവൻ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?

502
00:46:31,304 --> 00:46:33,024
അവൻ ചെയ്യും, യുവർ.

503
00:46:33,256 --> 00:46:36,990
ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സുൽത്താന ഹാറ്റിസിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ വച്ചാണ് അദ്ദേഹത്തെ കാണുന്നത്.

504
00:46:37,071 --> 00:46:40,669
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ അവനോട് പറയുക
കൊട്ടാര ഉദ്യാനത്തിലെ ജലധാര.

505
00:46:40,750 --> 00:46:43,590
- എന്ത് സംഭവം, യുവർ ഹൈനസ്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

506
00:46:50,058 --> 00:46:52,578
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

507
00:46:53,491 --> 00:46:55,451
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്, ഹതിസ്.

508
00:46:56,924 --> 00:46:59,300
അവൻ്റെ മഹത്വം എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

509
00:47:00,157 --> 00:47:03,277
അവൻ ആഘോഷങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഒഴികഴിവോടെ.

510
00:47:03,891 --> 00:47:07,983
അവൻ സാഹചര്യം കണ്ടാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ഇടപെടും.

511
00:47:08,704 --> 00:47:11,264
എന്നാൽ അത് അനുവദിച്ചത് അദ്ദേഹമാണ്.

512
00:47:14,104 --> 00:47:16,064
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

513
00:47:16,210 --> 00:47:19,330
ഹുറെം അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം പൂർണ്ണമായും ഏറ്റെടുത്തു.

514
00:47:19,663 --> 00:47:21,623
ആരുടെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

515
00:47:23,884 --> 00:47:25,844
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറ്റക്കാരനാണോ?

516
00:47:27,771 --> 00:47:32,234
അന്തരിച്ച രാജ്ഞി അമ്മ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ പണ്ടേ എടുക്കുമായിരുന്നു.

517
00:47:33,571 --> 00:47:35,408
ഇനി ഒഴികഴിവുകൾ അന്വേഷിക്കരുത്!

518
00:47:35,489 --> 00:47:37,834
അവൾ നിന്നെ തകർത്തു.

519
00:47:38,864 --> 00:47:43,344
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ഇബ്രാഹിമും ഹതിസും.

520
00:47:46,517 --> 00:47:49,043
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കാത്തത്, അല്ലേ?

521
00:47:49,644 --> 00:47:51,883
അവൾ നിങ്ങളെയും തകർത്തുകളയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

522
00:47:51,971 --> 00:47:54,321
ബെയ്ഹാൻ, ഞാൻ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

523
00:47:55,771 --> 00:47:57,731
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.

524
00:47:59,471 --> 00:48:01,431
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

525
00:48:02,171 --> 00:48:04,608
അവൾക്ക് നമ്മുടെ രാജവംശം നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

526
00:48:05,011 --> 00:48:06,971
വികാരങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങരുത്.

527
00:48:07,078 --> 00:48:09,783
ഇന്നുവരെ നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും,
പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

528
00:48:11,371 --> 00:48:14,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതേ തെറ്റുകൾ തുടരുന്നത്?

529
00:48:15,611 --> 00:48:19,011
ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു,
അവളുടെ പ്രീതിക്കായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

530
00:48:20,811 --> 00:48:22,771
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

531
00:48:23,531 --> 00:48:29,866
എന്നാൽ അവളെ അപമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഇബ്രാഹിമിൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടും.

532
00:48:31,931 --> 00:48:35,391
ഈ ആഘോഷം നിങ്ങൾ തടയണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

533
00:48:53,211 --> 00:48:57,309
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

534
00:48:58,203 --> 00:49:01,650
ഇപ്പോൾ ഇബ്രാഹിമിൻ്റെ മരണത്തിൽ അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

535
00:49:01,771 --> 00:49:03,544
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

536
00:49:03,625 --> 00:49:06,604
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തോടുള്ള അനാദരവാണ്.

537
00:49:10,222 --> 00:49:12,289
വിദ്വേഷം ദുഃഖകരമാണ്.

538
00:49:12,370 --> 00:49:15,492
നിന്നിൽ നിന്ന് അവളുടെ ദേഷ്യം നീക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാരണം അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

539
00:49:16,171 --> 00:49:20,060
വിഷമിക്കേണ്ട, അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

540
00:49:20,504 --> 00:49:24,017
തീർച്ചയായും, സുൽത്താന ഹാറ്റിസ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

541
00:49:24,704 --> 00:49:27,864
ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് എല്ലാവരെയും ദൈവം കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.

542
00:49:28,431 --> 00:49:32,004
എന്നാൽ സ്ഥിതി വ്യക്തമാണ്,
ഹറമിൽ വിലാപം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

543
00:49:32,250 --> 00:49:35,609
...എല്ലാവരും വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ തെറ്റായ തീരുമാനമെടുത്തു.

544
00:49:35,857 --> 00:49:38,525
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചത്.

545
00:49:53,390 --> 00:49:55,140
എൻ്റെ ഹുറെം.

546
00:49:56,651 --> 00:50:02,301
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ വീഴുമ്പോഴെല്ലാം,
നിൻ്റെ മുഖം എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കും.

547
00:50:03,384 --> 00:50:11,332
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
അങ്ങയുടെ കരങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

548
00:50:38,464 --> 00:50:40,424
ശ്രേഷ്ഠത.

549
00:50:45,184 --> 00:50:47,276
അവസാനം എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റും.

550
00:50:49,351 --> 00:50:52,192
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

551
00:50:53,591 --> 00:50:57,875
നിരന്തരമായ ഭയം കൂടാതെ,
ഒളിക്കുന്നു, ഓടുന്നു.

552
00:50:58,687 --> 00:51:00,788
നീയും ഞാനും മാത്രം.

553
00:51:02,010 --> 00:51:04,396
ഹൈനസ്, ഞാൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

554
00:51:04,477 --> 00:51:06,052
എനിക്കറിയാം.

555
00:51:08,863 --> 00:51:11,263
ഇത് എത്രനാൾ തുടരും?

556
00:51:11,344 --> 00:51:13,297
നീ അവിടെയും ഞാൻ ഇവിടെയും.

557
00:51:14,491 --> 00:51:17,371
-യുവർ ഹൈനസ്...
- ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല.

558
00:51:18,750 --> 00:51:21,090
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം വേണം.

559
00:51:21,171 --> 00:51:23,299
പക്ഷെ അത് സഹിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

560
00:51:27,251 --> 00:51:29,211
ശ്രേഷ്ഠത.

561
00:51:30,783 --> 00:51:33,433
<i>ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മാണിസാറിലേക്ക് വരും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം...</i>

562
00:51:34,164 --> 00:51:36,293
<i>...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.</i>

563
00:51:37,664 --> 00:51:40,016
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

564
00:51:42,025 --> 00:51:45,619
ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ...

565
00:51:46,717 --> 00:51:49,625
...അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

566
00:51:54,584 --> 00:51:56,986
നമ്മൾ വീണ്ടും പിരിയാം, അല്ലേ?

567
00:51:59,011 --> 00:52:00,220
അതെ.

568
00:52:01,717 --> 00:52:03,677
പിരിയാൻ സമയമായി.

569
00:52:06,998 --> 00:52:08,958
നിന്നോട് യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

570
00:52:13,885 --> 00:52:16,245
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.

571
00:52:22,657 --> 00:52:24,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

572
00:52:25,864 --> 00:52:29,034
നീ എപ്പോഴും പറഞ്ഞ പോലെ...

573
00:52:30,730 --> 00:52:35,254
...നമുക്ക് ഭാവിയില്ല.

574
00:52:37,263 --> 00:52:39,335
നിങ്ങൾ മിഹ്‌രിമയെ കണ്ടു, അല്ലേ?

575
00:52:39,964 --> 00:52:42,404
ഹുറെം അവളെ എനിക്കെതിരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

576
00:52:42,770 --> 00:52:44,944
അമ്മയെപ്പോലെ മൂർച്ചയുള്ള നാവുണ്ട്.

577
00:52:58,731 --> 00:53:01,651
-യുവർ ഹൈനസ്.
- അടുത്ത് വരൂ.

578
00:53:05,784 --> 00:53:07,704
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?

579
00:53:07,785 --> 00:53:09,358
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.

580
00:53:09,671 --> 00:53:12,111
ഗൾഫെം എന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിച്ചു.

581
00:53:12,192 --> 00:53:13,926
എന്താണ് സ്ഥിതി?

582
00:53:14,472 --> 00:53:17,063
ആരും നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

583
00:53:17,356 --> 00:53:19,000
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.

584
00:53:20,944 --> 00:53:24,284
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ അവിടെ അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

585
00:53:27,915 --> 00:53:29,096
<i>എന്താണ് മാറിയത്?</i>

586
00:53:29,176 --> 00:53:30,750
ഇന്നലെ മാത്രം...

587
00:53:30,831 --> 00:53:32,715
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

588
00:53:35,357 --> 00:53:37,157
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

589
00:53:38,838 --> 00:53:41,153
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാണില്ല
വർഷങ്ങളോളം പരസ്പരം.

590
00:53:43,891 --> 00:53:45,851
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ.

591
00:53:47,134 --> 00:53:50,134
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

592
00:53:52,804 --> 00:53:55,076
അത് എങ്ങനെ തുടരാനാകും?

593
00:53:56,377 --> 00:53:57,847
കൂടാതെ...

594
00:53:59,303 --> 00:54:01,981
...ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

595
00:54:06,017 --> 00:54:09,432
- ഇതാണോ നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് കിട്ടിയത്?
-യുവർ ഹൈനസ്...

596
00:54:27,937 --> 00:54:31,349
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
സുംബുൾ ആഘയുടെ പ്രീതി നേടൂ.

597
00:54:32,230 --> 00:54:34,190
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

598
00:54:35,240 --> 00:54:36,611
നല്ലത്

599
00:54:37,317 --> 00:54:39,277
സുമ്പുൾ പ്രധാനമാണ്.

600
00:54:40,571 --> 00:54:43,222
ഹുറെമിനോട് അടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

601
00:54:44,757 --> 00:54:46,717
അങ്ങ് വിഷമിക്കണ്ട, മഹാനവർ.

602
00:54:48,884 --> 00:54:51,184
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല.

603
00:54:51,690 --> 00:54:54,677
നമ്മൾ സമമാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇബ്രാഹിമിനെ വിലപിച്ചു...

604
00:54:54,758 --> 00:54:57,100
...നീ ഹുറെമിൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കും.

605
00:54:59,124 --> 00:55:01,482
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ...

606
00:55:02,035 --> 00:55:04,717
... നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം.

607
00:55:15,250 --> 00:55:16,970
പുറത്തുപോകുക.

608
00:55:17,051 --> 00:55:20,091
അങ്ങേരെ, അവൻ ആണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു--

609
00:55:20,171 --> 00:55:23,815
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു!
നിങ്ങളും പുറത്തുകടക്കുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

610
00:55:38,643 --> 00:55:41,038
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നണം.

611
00:55:42,690 --> 00:55:45,890
ആദ്യം നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ആലിംഗനം ചെയ്തു.

612
00:55:46,931 --> 00:55:49,302
നിൻ്റെ വലിയ ഹൃദയം നീ എനിക്ക് തുറന്നു തന്നു.

613
00:55:53,704 --> 00:55:56,752
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ആ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

614
00:55:58,651 --> 00:56:02,046
അത് പോരാഞ്ഞത് പോലെ
ഞാൻ സ്നേഹത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്...

615
00:56:02,638 --> 00:56:05,336
...നീ എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അഭാവവും.

616
00:56:09,585 --> 00:56:11,901
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെയോർത്ത് കരയേണ്ടതില്ല.

617
00:56:12,498 --> 00:56:14,458
പക്ഷെ എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

618
00:56:21,637 --> 00:56:23,702
നീ എവിടെയാണ്, പാഷാ?

619
00:56:25,144 --> 00:56:27,104
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

620
00:56:28,778 --> 00:56:31,918
എന്തിനാ പോയത്,
എന്നെയും ഞങ്ങളുടെ മകളെയും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

621
00:56:34,210 --> 00:56:37,787
നിനക്ക് അറിയില്ലേ എൻ്റെ
ഹൃദയം ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി മിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

622
00:56:39,931 --> 00:56:42,797
എല്ലാം സംഭവിച്ചിട്ടും,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

623
00:56:46,020 --> 00:56:47,740
നിഗർ കൽഫ?

624
00:56:52,027 --> 00:56:54,029
മഹനീയത...

625
00:57:02,791 --> 00:57:05,583
മെർക്കൻ ആഘ ആയിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

626
00:57:06,811 --> 00:57:10,764
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഒരു ശവക്കുഴി സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

627
00:57:13,857 --> 00:57:16,998
അങ്ങനെ അവർ ഇബ്രാഹിം പാഷയെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

628
00:57:23,411 --> 00:57:27,974
അയാസ് പാഷ, ആദ്യ ദിവസം മുതൽ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റിയില്ല.

629
00:57:28,055 --> 00:57:29,717
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

630
00:57:30,771 --> 00:57:33,276
മഹത്വമേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്തു.

631
00:57:33,491 --> 00:57:39,603
എന്നാൽ ഞാൻ നേരത്തെ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ,
റസ്റ്റം ആ സ്ഥാനത്തിന് യോഗ്യനല്ല.

632
00:57:42,450 --> 00:57:46,123
ഇബ്രാഹിം പാഷയും ചെയ്തില്ല.
നീ മറന്നോ?

633
00:57:46,204 --> 00:57:50,158
അദ്ദേഹം ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ ആയപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ ചേംബർലൈൻ ആയിരുന്നു.

634
00:57:51,103 --> 00:57:55,442
ആർക്കും എതിർത്തു നിൽക്കാനാവില്ല
തിരുമേനിയുടെ ഇഷ്ടം, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.

635
00:57:58,231 --> 00:58:03,511
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും
കൗൺസിലിൽ Rustem നേടുക.

636
00:58:04,681 --> 00:58:06,790
അയാസ് പാഷേ, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

637
00:58:06,871 --> 00:58:09,591
വഴി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും.

638
00:58:10,597 --> 00:58:13,242
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, എന്ന നിലയിൽ
കമാൻഡ് ശൃംഖല നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

639
00:58:13,322 --> 00:58:15,530
...റസ്റ്റേം ആദ്യം ഒരു ഗവർണർ ആകണം.

640
00:58:15,611 --> 00:58:18,807
അപ്പോൾ മാത്രമേ കൗൺസിലിലേക്കുള്ള വഴി
അവനുവേണ്ടി തുറന്നിരിക്കും.

641
00:58:20,964 --> 00:58:25,759
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം ഗവർണറാകും.

642
00:58:26,897 --> 00:58:29,595
ഇത്തവണ എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകളൊന്നും വേണ്ട.

643
00:58:31,971 --> 00:58:33,931
ഒഴികഴിവുകളില്ല.

644
00:58:39,144 --> 00:58:41,104
മറ്റാർക്കെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

645
00:58:42,024 --> 00:58:43,984
നാസു പ്രഭു അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

646
00:58:44,810 --> 00:58:46,770
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

647
00:58:47,385 --> 00:58:49,698
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

648
00:58:52,677 --> 00:58:55,787
പാഷയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

649
00:58:59,017 --> 00:59:01,305
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം നിഗർ.

650
00:59:02,125 --> 00:59:05,684
ഹുറം എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
ആദ്യ അവസരത്തിൽ അവൾക്ക് ലഭിച്ചു.

651
00:59:09,211 --> 00:59:11,651
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

652
00:59:14,164 --> 00:59:16,627
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

653
00:59:20,337 --> 00:59:23,454
ഇബ്രാഹിം പാഷ ഇഹലോകവാസം വെടിഞ്ഞു പക്ഷേ...

654
00:59:23,544 --> 00:59:26,834
...കരയുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകളെ അയാൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

655
00:59:27,504 --> 00:59:29,464
ഒപ്പം അവൻ്റെ മക്കളും.

656
00:59:32,897 --> 00:59:34,395
നിഗർ.

657
00:59:35,711 --> 00:59:38,871
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

658
00:59:40,104 --> 00:59:43,000
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല
ഒരു സെക്കൻ്റ്, യുവർ ഹൈനസ്.

659
00:59:43,081 --> 00:59:44,920
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

660
00:59:45,597 --> 00:59:47,721
എനിക്കവളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

661
00:59:50,371 --> 00:59:54,330
ആരാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ, നിഗർ?

662
00:59:59,091 --> 01:00:01,690
ആ അണലിയുടെ തല തകർക്കണോ?

663
01:00:05,884 --> 01:00:09,990
നിനക്ക് അവളെ വേണോ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും പണം നൽകണോ?

664
01:00:10,611 --> 01:00:12,863
അതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് വേണം
എന്തും, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

665
01:00:13,651 --> 01:00:15,935
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

666
01:00:16,737 --> 01:00:18,697
ഞാനിവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

667
01:00:20,771 --> 01:00:22,731
എനിക്ക് റുസ്റ്റേമുമായി തിരികെ പോകണം.

668
01:00:24,331 --> 01:00:26,506
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

669
01:00:27,484 --> 01:00:31,164
പിന്നെ ഇത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

670
01:00:32,838 --> 01:00:35,718
ക്ഷമയാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം.

671
01:00:37,751 --> 01:00:39,711
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

672
01:00:40,857 --> 01:00:43,889
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്താൽ മതി.

673
01:00:45,091 --> 01:00:47,051
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

674
01:00:54,017 --> 01:00:55,977
അങ്ങ് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്, മഹാനവർ?

675
01:00:58,004 --> 01:00:59,964
ഞാൻ പറയാം.

676
01:01:02,891 --> 01:01:05,143
മെർക്കൻ ആഘ എൻ്റെ വലം കൈയാണ്.

677
01:01:05,631 --> 01:01:07,911
അവനല്ലാതെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

678
01:01:10,211 --> 01:01:12,614
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

679
01:01:13,077 --> 01:01:15,113
എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

680
01:01:44,520 --> 01:01:48,279
<i>നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ വെറുപ്പായി മാറി.</i>

681
01:01:48,360 --> 01:01:49,860
ഇബ്രാഹിം...

682
01:01:53,025 --> 01:01:55,444
പർഗാലി ഇബ്രാഹിം.

683
01:01:58,044 --> 01:02:00,004
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

684
01:02:03,611 --> 01:02:06,632
നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

685
01:02:16,890 --> 01:02:19,730
മെഹ്മത് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്
അവൻ പ്രവിശ്യയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല എന്ന്.

686
01:02:20,311 --> 01:02:23,271
ഞങ്ങൾ കുറെ സംസാരിച്ചു,
ഭാഗ്യവശാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

687
01:02:24,781 --> 01:02:26,579
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇങ്ങനെ കാണാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

688
01:02:26,753 --> 01:02:29,510
നല്ലതും ചീത്തയുമായ ദിവസങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച്.

689
01:02:31,365 --> 01:02:34,051
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മാണിസയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
-നാളെ, തിരുമേനി.

690
01:02:34,132 --> 01:02:37,004
ഞാൻ എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം ചുമതലകൾ.

691
01:02:37,690 --> 01:02:41,330
എങ്കിലും എൻ്റെ മനസ്സ് ഇവിടെ ആയിരിക്കും
സുൽത്താന ഹാറ്റിസിനൊപ്പം.

692
01:02:41,636 --> 01:02:43,851
സുൽത്താന ബെയ്ഹാനും പോകുന്നു.

693
01:02:43,931 --> 01:02:48,082
ഷാ ഹുബാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൾ ഹാറ്റിസിനെ പിന്തുണയ്ക്കും.

694
01:02:49,011 --> 01:02:50,352
അകത്തേക്ക് വരൂ.

695
01:02:53,771 --> 01:02:57,273
തിരുമേനി,
മാൽകോഗ്ലു ബാലി പ്രഭു ഇവിടെയുണ്ട്.

696
01:02:57,353 --> 01:02:58,817
അവൻ പ്രേക്ഷകർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

697
01:02:58,898 --> 01:03:00,298
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

698
01:03:05,521 --> 01:03:07,131
തിരുമേനി.

699
01:03:07,304 --> 01:03:09,264
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

700
01:03:17,530 --> 01:03:20,887
- സ്വാഗതം മാൽകോകോഗ്ലു.
- നന്ദി, മഹിമ.

701
01:03:21,051 --> 01:03:24,411
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

702
01:03:24,491 --> 01:03:26,302
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

703
01:03:26,383 --> 01:03:28,134
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

704
01:03:28,483 --> 01:03:31,387
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവരിക...

705
01:03:31,467 --> 01:03:33,137
...പക്ഷെ അവർക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

706
01:03:33,218 --> 01:03:36,430
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന്.

707
01:03:43,051 --> 01:03:44,846
മെഹമ്മദ്, എൻ്റെ മകൻ.

708
01:03:44,927 --> 01:03:45,959
അമ്മ.

709
01:03:46,040 --> 01:03:48,611
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം പ്രചാരണം നടത്തുക

710
01:03:48,691 --> 01:03:50,539
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

711
01:03:50,619 --> 01:03:53,510
ഒടുവിൽ, മുഴുവൻ
രാജ്യം എൻ്റെ സിംഹത്തെ കാണും.

712
01:03:53,591 --> 01:03:58,173
അപ്പോൾ ഞാൻ അല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം
പ്രവിശ്യയിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

713
01:03:59,371 --> 01:04:00,549
മെഹമ്മദ്...

714
01:04:00,629 --> 01:04:02,568
അമ്മേ നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.

715
01:04:02,651 --> 01:04:04,823
പ്രവിശ്യയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ഭരണം മാറ്റിവച്ചു.

716
01:04:14,550 --> 01:04:17,510
മെഹമ്മദ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്, പക്ഷേ മറക്കരുത് ...

717
01:04:17,691 --> 01:04:21,174
...പ്രചാരണത്തിന് പോകുന്നത് കൂടുതലാണ്
ഒരു പ്രവിശ്യ ഭരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

718
01:04:21,512 --> 01:04:23,749
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രവിശ്യയിലേക്ക് പോകണം,
എത്രയും വേഗം...

719
01:04:23,830 --> 01:04:26,526
...എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരേയും തെളിയിക്കുക.

720
01:04:27,504 --> 01:04:30,616
എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ആ പ്രചാരണത്തിന് പോകും!

721
01:04:31,966 --> 01:04:36,051
ഒരുപക്ഷേ തിരുമേനി എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞിരിക്കാം,
അതുകൊണ്ട് ഈ പ്രവിശ്യയുടെ കാര്യം ഞാൻ മറക്കുന്നു.

722
01:04:36,410 --> 01:04:40,617
മെഹമ്മദ്, തിരുമേനി നിങ്ങളെ വളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

723
01:04:41,290 --> 01:04:43,891
കൂടാതെ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൊട്ടാരത്തിൽ നടക്കുന്നു.

724
01:04:43,972 --> 01:04:48,605
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

725
01:04:49,862 --> 01:04:52,462
എന് റെ സിംഹമേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

726
01:04:53,235 --> 01:04:55,783
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

727
01:04:56,331 --> 01:05:00,411
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ ഭാവി.

728
01:05:01,210 --> 01:05:04,690
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അശ്രാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

729
01:05:05,096 --> 01:05:08,073
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിനും വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

730
01:05:09,271 --> 01:05:11,520
എൻ്റെ രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾ എന്നെയും പരിഗണിക്കണം.

731
01:05:17,717 --> 01:05:21,529
അങ്ങ് കല്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു
മോൾഡേവിയ പ്രഭുവിന്, പെട്രൂ ററസ്.

732
01:05:21,610 --> 01:05:23,330
നികുതി അടക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

733
01:05:23,848 --> 01:05:25,542
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഞങ്ങളെ തടയുക എന്നതാണ്.

734
01:05:25,622 --> 01:05:28,770
അദ്ദേഹത്തിന് ചാൾസ് ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
ഫെർഡിനാൻഡിൻ്റെ പിന്തുണയും.

735
01:05:29,084 --> 01:05:32,251
ഇതുപോലുള്ള പ്രകോപനങ്ങൾ
ഒരു പ്രചാരണത്തിന് മുമ്പ് സാധാരണമാണ്.

736
01:05:32,331 --> 01:05:35,334
കൂടാതെ, അവർ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടത്തി
തലസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ ഞാൻ.

737
01:05:35,563 --> 01:05:37,009
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

738
01:05:37,090 --> 01:05:39,623
- ആരായിരുന്നു ആ വിഡ്ഢികൾ?
- വെനീഷ്യക്കാർ.

739
01:05:39,704 --> 01:05:44,904
അത് അസാധ്യമാണ്, ബാലി പ്രഭു. എല്ലാത്തിനുമുപരി,
വെനീസുമായി ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ബന്ധമുണ്ട്.

740
01:05:45,330 --> 01:05:48,171
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ വെനീഷ്യക്കാരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

741
01:05:48,252 --> 01:05:50,301
എന്നാൽ ആരാണ് അവരെ അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

742
01:05:50,382 --> 01:05:51,916
എല്ലാവരും മരിച്ചതുപോലെ.

743
01:05:51,997 --> 01:05:53,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

744
01:05:53,997 --> 01:05:56,015
ഒരാൾ ഓർമ്മ വരുന്നു.

745
01:05:56,096 --> 01:05:57,756
പോപ്പ്.

746
01:05:57,837 --> 01:06:00,145
ഞങ്ങൾ റോമിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാം.

747
01:06:00,225 --> 01:06:03,637
അത് തടയാൻ അവൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

748
01:06:04,903 --> 01:06:06,770
വെനീസുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം എങ്ങനെയാണ്?

749
01:06:06,851 --> 01:06:08,003
നല്ലതല്ല, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

750
01:06:08,083 --> 01:06:11,209
മാർപ്പാപ്പ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ഈ യുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.

751
01:06:11,670 --> 01:06:13,234
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ വിജയിച്ചിരുന്നില്ല.

752
01:06:14,044 --> 01:06:15,570
ബാലി ഭഗവാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

753
01:06:15,996 --> 01:06:18,120
വെനീഷ്യൻ അംബാസഡർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

754
01:06:18,200 --> 01:06:20,707
...ഇറ്റലി പ്രചാരണമാണെങ്കിൽ
സംഭവിക്കുന്നു, അവർ നിഷ്പക്ഷരായിരിക്കും.

755
01:06:20,801 --> 01:06:24,305
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മാർപ്പാപ്പ ആരംഭിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ.

756
01:06:24,386 --> 01:06:27,701
എന്നാൽ അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
റോം പിടിച്ചടക്കുന്നത് തടയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല.

757
01:06:27,782 --> 01:06:30,243
നമുക്ക് സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അളവുകൾ, രാജാവേ.

758
01:06:30,323 --> 01:06:32,929
അതാണ് എൻ്റെ വരവിൻ്റെ പ്രധാന കാരണം.

759
01:06:34,204 --> 01:06:37,587
അവർ നിങ്ങളെ വധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

760
01:06:39,496 --> 01:06:41,016
തിരുമേനി.

761
01:06:41,783 --> 01:06:45,682
ഞങ്ങളുടെ വലിയ പൂർവ്വികൻ,
സുൽത്താൻ മെഹമ്മദ് വിജയി...

762
01:06:45,763 --> 01:06:47,621
... താഴെ മരിച്ചു
സംശയാസ്പദമായ സാഹചര്യങ്ങൾ...

763
01:06:47,702 --> 01:06:49,788
...ഒട്രാൻ്റോ കീഴടക്കിയ ശേഷം.

764
01:06:51,789 --> 01:06:56,402
നമ്മുടെ മഹാനായ പൂർവ്വികൻ്റെ മരണശേഷം,
ഇറ്റലിയുടെ പ്രചാരണം പരാജയപ്പെട്ടു.

765
01:06:59,964 --> 01:07:02,388
വിധിയെ തടയാനാവില്ല മുസ്തഫാ.

766
01:07:02,912 --> 01:07:06,160
എത്ര നേരം ആർക്കറിയാം
ദൈവം നമ്മെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

767
01:07:06,570 --> 01:07:08,763
ഒരുനാൾ ഞാനും ഈ ലോകം വിട്ടുപോകും.

768
01:07:08,844 --> 01:07:11,074
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

769
01:07:11,378 --> 01:07:14,640
രാജകുമാരന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം
നീയും മെഹമ്മദും ഇവിടെയുണ്ട്...

770
01:07:14,720 --> 01:07:17,910
... ഈ മഹത്തായ രാഷ്ട്രത്തെ ആർക്കും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

771
01:07:37,371 --> 01:07:41,323
നസുഹ് എഫെൻഡി, ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനായി.

772
01:07:42,529 --> 01:07:44,988
എനിക്ക് എൻ്റെ അനുശോചനം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

773
01:07:46,331 --> 01:07:49,756
ഇബ്രാഹിം പാഷയുടെ അഭാവം
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചു.

774
01:07:49,837 --> 01:07:52,677
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

775
01:07:54,491 --> 01:07:56,460
എന്നാൽ അധികനേരം സന്തോഷിക്കരുത്.

776
01:07:56,540 --> 01:07:59,406
നാളെ എന്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

777
01:08:01,557 --> 01:08:04,741
നാളെകൾ എൻ്റേതാണ്, മാത്രാച്ചി.

778
01:08:05,071 --> 01:08:07,471
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചാൽ നല്ലത്.

779
01:08:09,985 --> 01:08:15,976
പാഷ പോയി, അവന് കഴിയാത്തതിനാൽ
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക ...

780
01:08:16,930 --> 01:08:19,251
...അവന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

781
01:08:21,437 --> 01:08:25,306
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

782
01:08:25,394 --> 01:08:28,451
-റുസ്റ്റേം ആഘ!
-എന്താണ് നസൂഹ്?

783
01:08:34,531 --> 01:08:37,328
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-ബാലി പ്രഭു?

784
01:08:37,409 --> 01:08:40,853
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
സ്വാഗതം.

785
01:08:40,934 --> 01:08:43,539
ഞങ്ങൾ ഭഗവാൻ നാസുവുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

786
01:08:44,330 --> 01:08:46,570
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

787
01:08:49,717 --> 01:08:51,677
നമുക്ക് പോകാം, നസുഹ്.

788
01:09:00,303 --> 01:09:02,054
<i>അയാസ് പാഷ.</i>

789
01:09:04,883 --> 01:09:07,283
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ വ്യക്തിപരമായി.

790
01:09:07,364 --> 01:09:09,684
ബാലി പ്രഭു സുപ്രധാന വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

791
01:09:10,291 --> 01:09:12,780
സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുക
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ചുറ്റളവിൽ.

792
01:09:12,861 --> 01:09:15,610
പ്രത്യേകിച്ച്, എനിക്ക് എൻ്റെ രാജകുമാരന്മാരെ വേണം
സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

793
01:09:15,691 --> 01:09:17,571
അങ്ങ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, തിരുമേനി.

794
01:09:21,690 --> 01:09:26,416
എനിക്ക് മെഹമ്മദ് പാഷയെ നിയമിക്കണം
അനറ്റോലിയ ഗവർണർ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

795
01:09:26,497 --> 01:09:29,713
- നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
- അങ്ങയുടെ കൽപ്പന പോലെ, മഹിമ.

796
01:09:31,057 --> 01:09:33,348
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

797
01:09:34,613 --> 01:09:36,114
തിരുമേനി.

798
01:09:36,443 --> 01:09:39,291
മെഹമ്മദ് പാഷ ആകുമ്പോൾ
അനറ്റോലിയ ഗവർണർ...

799
01:09:39,372 --> 01:09:41,864
...ഗവർണർ സ്ഥാനം
ദിയാർബെക്കിറിൻ്റെ ശൂന്യമായിരിക്കും.

800
01:09:42,284 --> 01:09:45,767
നമ്മളെ വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ല
ദീർഘകാലത്തേക്ക് നേതാവില്ലാത്ത അതിർത്തികൾ.

801
01:09:45,848 --> 01:09:47,309
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

802
01:09:47,389 --> 01:09:51,289
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക്...

803
01:09:54,504 --> 01:09:55,977
... ഞാൻ ടെക്കെ ഗവർണറെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു...

804
01:09:56,058 --> 01:09:59,918
...റുസ്റ്റെം പാഷ,
നിങ്ങളുടെ മുൻ സ്ഥിരതയുള്ള യജമാനൻ.

805
01:10:19,438 --> 01:10:22,655
റസ്റ്റേം ആഘാ, അവിടുത്തെ മഹത്വം നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

806
01:10:33,934 --> 01:10:37,878
തിരുമേനി, ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

807
01:10:37,959 --> 01:10:40,931
എനിക്ക് ടെക്കെ വിടാൻ മനസ്സില്ല
വളരെക്കാലം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.

808
01:10:41,012 --> 01:10:43,484
എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

809
01:10:45,450 --> 01:10:49,538
അയാസ് പാഷ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്‌തു
ദിയാർബെക്കിർ ഗവർണർ സ്ഥാനം.

810
01:10:49,771 --> 01:10:51,371
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

811
01:10:53,701 --> 01:10:56,789
പാഷ അനുഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ വലിയ ഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ.

812
01:10:56,870 --> 01:11:00,117
എല്ലാ കൽപ്പനകളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
തിരുമേനി എനിക്ക് തരും.

813
01:11:00,198 --> 01:11:04,760
നീ എന്നെ എവിടെ അയച്ചാലും,
ആ സ്ഥലം എൻ്റെ പറുദീസയായിരിക്കും.

814
01:11:06,191 --> 01:11:08,487
അയാസ് പാഷാ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

815
01:11:09,584 --> 01:11:14,058
...ഇനി മുതൽ Rustem ആണ്
ദിയാർബെക്കിറിനുള്ള എൻ്റെ ഗവർണർ.

816
01:11:49,543 --> 01:11:51,043
മിഹ്രിമഃ.

817
01:11:52,611 --> 01:11:54,920
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

818
01:11:55,000 --> 01:11:57,923
...നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്നും.

819
01:12:13,029 --> 01:12:14,905
മിഹ്രിമാ, എന്താ കാര്യം?

820
01:12:15,704 --> 01:12:17,664
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

821
01:12:22,624 --> 01:12:25,353
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം അമ്മേ.

822
01:12:26,958 --> 01:12:29,205
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

823
01:12:29,451 --> 01:12:32,191
അവൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു!

824
01:12:33,337 --> 01:12:36,103
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

825
01:12:40,464 --> 01:12:42,214
തസ്ലിക്കലി യഹ്യ.

826
01:12:42,990 --> 01:12:45,092
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി.

827
01:12:45,874 --> 01:12:48,697
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.

828
01:12:53,808 --> 01:12:56,856
മിഹ്രിമാ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അതിന് ഞാനുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

829
01:12:56,937 --> 01:13:01,577
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് തടയുമായിരുന്നു.

830
01:13:02,717 --> 01:13:04,451
എങ്ങനെ?

831
01:13:05,093 --> 01:13:07,141
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?

832
01:13:09,064 --> 01:13:12,437
പിന്നെ എന്തിന്? എന്താണ് മാറിയത്?

833
01:13:12,878 --> 01:13:16,438
ഇന്നലെ, അവൻ ആയിരുന്നു
എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

834
01:13:17,571 --> 01:13:23,108
മിഹ്‌രിമാ, അത് ഒരാൾക്ക് എളുപ്പമല്ല
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

835
01:13:23,769 --> 01:13:26,449
പ്രത്യേകിച്ചും എനിക്കറിയുമ്പോൾ.

836
01:13:26,914 --> 01:13:31,227
അവൻ തളർന്നിരിക്കണം,
നിത്യവും മരണഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

837
01:13:31,398 --> 01:13:33,129
കൂടാതെ, മറക്കരുത്.

838
01:13:33,209 --> 01:13:37,468
അവൻ വിശ്വസ്തനായ സൈനികനാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മുസ്തഫയോട്.

839
01:13:40,291 --> 01:13:43,557
അവൻ തൻ്റെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.

840
01:13:44,517 --> 01:13:46,882
എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

841
01:13:47,331 --> 01:13:50,535
... വിശ്വസ്തത കൂടുതലാണ്
എന്തിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

842
01:13:51,268 --> 01:13:53,187
സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് പോലും.

843
01:14:00,191 --> 01:14:02,754
തസ്ലിക്കലി, നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.

844
01:14:03,086 --> 01:14:05,963
നിങ്ങളോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എന്നെ തെറ്റ് തെളിയിച്ചില്ല.

845
01:14:06,584 --> 01:14:09,504
നിങ്ങൾ മുസ്തഫയോടുള്ള വിശ്വസ്തത തെളിയിച്ചു.

846
01:14:10,303 --> 01:14:13,035
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സങ്കടപ്പെട്ടേക്കാം, പക്ഷേ അത് കടന്നുപോകും.

847
01:14:13,116 --> 01:14:16,849
നീ അവളെ മറക്കും. നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

848
01:14:23,674 --> 01:14:24,923
മുസ്തഫ..

849
01:14:25,123 --> 01:14:27,041
-അമ്മ.
-എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

850
01:14:27,122 --> 01:14:28,690
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

851
01:14:29,357 --> 01:14:30,690
ഇല്ല.

852
01:14:30,917 --> 01:14:34,591
തസ്ലിക്കലി എനിക്ക് നൽകുകയായിരുന്നു
മടക്കയാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്.

853
01:14:36,957 --> 01:14:39,481
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന വാർത്തയുണ്ട്.

854
01:14:42,397 --> 01:14:46,420
റസ്റ്റെമിനെ നിയമിച്ചു
ദിയാർബെക്കിറിൻ്റെ ഗവർണറായി.

855
01:14:49,544 --> 01:14:53,133
വ്യക്തമായും, Hurrem ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ കൗൺസിലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

856
01:14:54,117 --> 01:14:55,426
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

857
01:14:55,506 --> 01:14:57,605
അയാസ് പാഷ അദ്ദേഹത്തെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

858
01:14:57,850 --> 01:15:02,810
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് നോക്കി അവൻ അവകാശപ്പെട്ടു
റസ്റ്റേം ആണ് ശരിയായ സ്ഥാനാർത്ഥി എന്ന്.

859
01:15:02,937 --> 01:15:08,305
അയാസ് പാഷയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സുൽത്താന ഹുറെം ആണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

860
01:15:09,190 --> 01:15:11,094
അത് സാധ്യമാണെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

861
01:15:11,913 --> 01:15:14,047
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്, തസ്ലിക്കലി.

862
01:15:14,313 --> 01:15:16,319
വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

863
01:15:28,590 --> 01:15:30,856
- അച്ഛൻ ആസ്വദിക്കൂ.
-ഇരിക്കുക!

864
01:15:33,324 --> 01:15:35,616
ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്!

865
01:15:37,630 --> 01:15:40,097
എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു...

866
01:15:41,150 --> 01:15:45,011
...പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകന് അങ്ങനെയല്ല.

867
01:15:45,851 --> 01:15:48,079
സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ.

868
01:15:48,257 --> 01:15:51,137
നിങ്ങൾ ഒരു പണ്ഡിതനോ അതോ യാചകനോ?

869
01:15:52,287 --> 01:15:55,248
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
റമദാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഉത്സവം.

870
01:16:00,131 --> 01:16:03,790
ജഡ്ജി, ഹിസ് മജസ്റ്റി ഇവിടെ.

871
01:16:03,871 --> 01:16:05,955
അവനെ വേഗം അകത്തേക്ക് വിടൂ.

872
01:16:17,722 --> 01:16:19,305
തിരുമേനി.

873
01:16:20,601 --> 01:16:22,906
എൻ്റെ സന്ദർശനം സമയബന്ധിതമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

874
01:16:22,987 --> 01:16:25,328
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.

875
01:16:25,409 --> 01:16:31,892
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ പാദങ്ങൾ മാത്രമേ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സന്തോഷവും സമാധാനവും.

876
01:16:34,150 --> 01:16:37,670
എൻ്റെ മകൻ, അഹ്മത് സെലിബി, നിങ്ങളുടെ വിഷയം.

877
01:16:39,844 --> 01:16:45,446
രാജാവേ, അത് ഏറ്റവും മഹത്തരമാണ്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്.

878
01:16:54,811 --> 01:16:57,762
ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്, അഹ്മത് സെലിബി.

879
01:16:58,325 --> 01:17:02,245
ഇല്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഇസ്താംബൂളിലെ മികച്ച അധ്യാപകൻ.

880
01:17:03,110 --> 01:17:06,977
40 വയസ്സുള്ള അധ്യാപകർ പോലും
നിങ്ങളുടെ അറബിക്ക് മുന്നിൽ കുമ്പിടുക.

881
01:17:07,157 --> 01:17:09,677
അവർ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു, രാജാവേ.

882
01:17:11,297 --> 01:17:16,848
തീർച്ചയായും, അത്തരമൊരു നല്ല മകൻ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പിതാവിന് യോഗ്യൻ.

883
01:17:18,818 --> 01:17:21,150
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടണം.

884
01:17:21,557 --> 01:17:24,177
തിരുമേനി, പിതാവേ.

885
01:17:32,581 --> 01:17:35,904
തിരുമേനി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മേശ--

886
01:17:35,992 --> 01:17:37,737
അത് പ്രധാനമല്ല.

887
01:17:44,251 --> 01:17:45,481
മഹത്വമോ?

888
01:17:46,874 --> 01:17:49,774
നിങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

889
01:17:58,764 --> 01:18:01,512
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഹോജ സെലിബി.

890
01:18:03,271 --> 01:18:05,546
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.

891
01:18:05,926 --> 01:18:08,238
എനിക്ക് രാത്രികളിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

892
01:18:08,717 --> 01:18:12,460
രാജാവേ, വിശ്രമിക്കൂ.

893
01:18:13,146 --> 01:18:16,940
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ ഉറക്കം നൽകട്ടെ.

894
01:18:21,235 --> 01:18:25,070
തിരുമേനി, ചിലപ്പോൾ
നാടിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി...

895
01:18:25,151 --> 01:18:32,081
...ഭരണാധികാരികൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

896
01:18:38,011 --> 01:18:40,970
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു, ഹോജ സെലിബി

897
01:18:41,671 --> 01:18:45,111
ഞാൻ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോഴാണ് ഇബ്രാഹിമിനെ വധിച്ചത്.

898
01:18:47,170 --> 01:18:53,162
ഒരു നിമിഷം, ഒരു നിമിഷം മാത്രം,
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി...

899
01:18:53,460 --> 01:18:58,553
...ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ,
ഇബ്രാഹിം ഇല്ലായിരുന്നു.

900
01:19:00,942 --> 01:19:04,014
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്, ഞാൻ വേദനയിലാണ്.

901
01:19:04,342 --> 01:19:06,383
എന്നാൽ മറുവശത്ത് ...

902
01:19:07,676 --> 01:19:10,403
...എനിക്ക് ടൺ കണക്കിന് ഭാരം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി..

903
01:19:10,761 --> 01:19:14,224
രാജാവേ, ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്:

904
01:19:14,304 --> 01:19:18,286
"ദൈവം മഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുന്നു, അതനുസരിച്ച്
മലയുടെ മഹത്വത്തിലേക്ക്."

905
01:19:18,367 --> 01:19:22,269
നിങ്ങൾ, സുൽത്താനെപ്പോലെ
ഏഴ് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലെ...

906
01:19:22,350 --> 01:19:27,158
...ഒരു വലിയ പർവ്വതം പോലെ ഉയർന്നു നിൽക്കുക.

907
01:19:27,903 --> 01:19:31,968
നിങ്ങളുടെ വസന്തവും വേനലും ഉള്ളതുപോലെ...

908
01:19:32,049 --> 01:19:35,736
...നിങ്ങളുടെ മഞ്ഞുകാലവും ഉണ്ടാകും.

909
01:19:35,817 --> 01:19:38,111
രാജാവേ, നീ ചെയ്യും.

910
01:19:48,617 --> 01:19:50,912
എൻ്റെ പ്രിൻസ്, എനിക്ക് സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

911
01:19:51,417 --> 01:19:54,337
Rustem, ആകുന്നത്
ദിയാർബെക്കിർ ഗവർണർ...

912
01:19:55,609 --> 01:19:57,561
...അത് നല്ല ലക്ഷണമല്ല.

913
01:19:57,642 --> 01:20:02,302
അവർ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അവനെ കൗൺസിലിൽ, പുസ്തകത്തിലൂടെ.

914
01:20:04,404 --> 01:20:06,364
ഇതൊന്നും അല്ല ലുത്ഫി പാഷ

915
01:20:07,324 --> 01:20:09,284
അയാസ് പാഷ നിർത്തില്ല.

916
01:20:10,577 --> 01:20:14,077
അവൻ എല്ലാ ഗവർണർമാരെയും നീക്കം ചെയ്യും
ഇബ്രാഹിം പാഷയുമായി അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്ന.

917
01:20:14,158 --> 01:20:16,758
എന്നിട്ട് അവരെ സ്വന്തം ആളുകളെ കൊണ്ട് മാറ്റി.

918
01:20:17,520 --> 01:20:20,000
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

919
01:20:20,081 --> 01:20:22,291
അവർ ഈ രാജ്യം ഭരിക്കും.

920
01:20:22,498 --> 01:20:24,269
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

921
01:20:24,643 --> 01:20:27,311
തിരുമേനി അത് അനുവദിച്ചില്ല.

922
01:20:28,090 --> 01:20:30,810
അതിനാണോ നിയമിച്ചത്
ഗവർണറായി റസ്റ്റേം?

923
01:20:31,311 --> 01:20:35,198
അങ്ങേയറ്റം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
എല്ലാ സാധ്യതകളും ചിന്തിക്കുക.

924
01:20:35,923 --> 01:20:39,403
സുൽത്താന പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ കൗൺസിലിലാണ്.

925
01:20:39,744 --> 01:20:42,824
എൻ്റെ കണ്ണ് അവരിൽ ഉണ്ടാകും.

926
01:20:45,085 --> 01:20:47,357
മാൽകോഗ്ലു ബാലി പ്രഭു ഇവിടെയുണ്ട്.

927
01:20:47,864 --> 01:20:52,672
തലസ്ഥാനത്ത് അവൻ്റെ അസ്തിത്വം പ്രധാനമാണ്,
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

928
01:20:53,004 --> 01:20:55,493
അവൻ മഹത്വത്തോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

929
01:20:56,413 --> 01:21:00,813
എൻ്റെ സിംഹമേ, ഇതൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനായ രാജകുമാരനാണ്.

930
01:21:00,894 --> 01:21:03,891
ജനങ്ങളും ജാനിസറികളും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

931
01:21:03,971 --> 01:21:07,643
നിങ്ങളുടെ പ്രവിശ്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

932
01:21:07,876 --> 01:21:12,057
നിങ്ങളാണെന്ന് മറക്കരുത്
നമ്മുടെ രാജവംശത്തിൻ്റെ ഭാവി.

933
01:21:13,931 --> 01:21:15,891
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

934
01:21:16,391 --> 01:21:18,351
ലുത്ഫി പാഷയും.

935
01:21:19,930 --> 01:21:23,170
അങ്ങേയറ്റം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

936
01:21:23,797 --> 01:21:26,117
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.

937
01:21:28,398 --> 01:21:31,071
വിഷമിക്കേണ്ട, മഹിദേവൻ.

938
01:21:42,057 --> 01:21:43,682
അകത്തേക്ക് വരൂ.

939
01:21:45,916 --> 01:21:48,630
മഹിമ, സുൽത്താന ഹുറെം ഇവിടെയുണ്ട്.

940
01:21:48,719 --> 01:21:49,966
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

941
01:21:59,598 --> 01:22:01,449
തിരുമേനി.

942
01:22:01,691 --> 01:22:03,323
ഹുറം സ്വാഗതം.

943
01:22:03,971 --> 01:22:05,931
വരൂ, അടുത്തേക്ക്.

944
01:22:10,110 --> 01:22:12,870
സുലൈമാൻ, നീ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

945
01:22:12,951 --> 01:22:16,911
ഈ ലോകം മുഴുവൻ നീ എനിക്ക് തന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത്രയും സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല

946
01:22:18,570 --> 01:22:20,490
ഹുറെം, അതെന്താണ്?

947
01:22:20,571 --> 01:22:24,011
നിങ്ങൾ മെഹ്മെത്തിൻ്റെ പ്രവിശ്യാ ചുമതലകൾ മാറ്റിവച്ചു.

948
01:22:39,736 --> 01:22:41,234
-ഹുറെം?
-ഹും?

949
01:22:41,315 --> 01:22:46,820
എനിക്കൊരു കൊട്ടാരം അനുവദിക്കണം
ഷാ ഹുബാനും അവളുടെ ഭർത്താവും.

950
01:22:49,871 --> 01:22:56,124
സുലൈമാൻ, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം
ഏറ്റവും മികച്ച കൊട്ടാരം ഷാ ഹുബാന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

951
01:22:56,863 --> 01:22:59,454
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കും
തയ്യാറെടുപ്പുകളുടെ സംരക്ഷണം.

952
01:22:59,534 --> 01:23:00,534
നല്ലത്.

953
01:23:00,710 --> 01:23:05,124
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നല്ലത്,
അവൾ വന്നതുമുതൽ നിങ്ങൾ അവളെ ആതിഥ്യമരുളുന്നതുപോലെ.

954
01:24:08,891 --> 01:24:10,545
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

955
01:24:10,851 --> 01:24:12,485
എനിക്കറിയില്ല.

956
01:24:13,884 --> 01:24:17,281
ഞാൻ ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തിലോ അല്ല.

957
01:24:18,047 --> 01:24:20,154
എനിക്ക് എവിടെയും നിൽക്കാനാവില്ല.

958
01:24:23,664 --> 01:24:25,624
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

959
01:24:26,897 --> 01:24:30,857
ഞങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവ് സുൽത്താൻ സെലിം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിര സമ്മാനിച്ചു.

960
01:24:32,144 --> 01:24:34,104
ഒരു കറുത്ത മാർ.

961
01:24:37,251 --> 01:24:39,549
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും റൈഡിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

962
01:24:41,390 --> 01:24:42,890
ഒരു തവണ...

963
01:24:44,237 --> 01:24:46,796
...നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

964
01:24:46,924 --> 01:24:48,884
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

965
01:24:49,571 --> 01:24:53,417
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മൃഗത്തെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

966
01:24:54,570 --> 01:24:56,530
അത് നിങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു.

967
01:24:57,704 --> 01:25:00,012
ഒരു മാസത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

968
01:25:00,376 --> 01:25:03,137
ആ കുതിരയെ കൊല്ലാൻ നീ അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

969
01:25:03,931 --> 01:25:05,891
അതെ.

970
01:25:07,971 --> 01:25:10,491
കാരണം അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

971
01:25:12,771 --> 01:25:14,731
അത് നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

972
01:25:20,124 --> 01:25:22,484
ഇപ്പോൾ സ്വയം നോക്കൂ.

973
01:25:23,971 --> 01:25:26,207
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ദുരിതത്തിലാക്കുകയാണ്.

974
01:25:26,817 --> 01:25:28,777
നിങ്ങൾ ദിനംപ്രതി മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

975
01:25:31,577 --> 01:25:34,753
അല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് നല്ലത്
ഹുറമിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

976
01:25:37,552 --> 01:25:39,053
വെറുപ്പ്.

977
01:25:39,811 --> 01:25:41,883
നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് സ്വയം ഒന്നിച്ച് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്

978
01:25:41,964 --> 01:25:43,924
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.

979
01:25:45,057 --> 01:25:47,017
ആ വാക്ക് ഞാൻ പാലിക്കുകയും ചെയ്യും.

980
01:25:48,725 --> 01:25:53,297
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നവൻ വില കൊടുക്കും.

981
01:25:55,038 --> 01:25:57,274
ആ കറുത്ത മാല പോലെ.

982
01:26:00,177 --> 01:26:03,349
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധൃതിപിടിച്ച തീരുമാനങ്ങളൊന്നും എടുക്കില്ല.

983
01:26:04,637 --> 01:26:07,357
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.

984
01:26:08,297 --> 01:26:10,257
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

985
01:26:13,890 --> 01:26:15,850
വിഷമിക്കേണ്ട.

986
01:26:16,398 --> 01:26:18,358
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

987
01:26:31,057 --> 01:26:33,017
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

988
01:26:34,342 --> 01:26:36,682
-ഫഹ്രിയെ.
-ഫഹ്രിയെ?

989
01:26:36,763 --> 01:26:38,569
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാം പക്ഷെ...

990
01:26:38,650 --> 01:26:41,931
നിങ്ങൾ പഴയ കൊട്ടാരത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കണ്ടിരിക്കാം.

991
01:26:42,251 --> 01:26:44,402
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എന്തുതന്നെയായാലും.

992
01:26:55,768 --> 01:26:58,516
- ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
-ഇത് ഫഹ്രിയെ കൽഫയാണ്.

993
01:26:58,597 --> 01:27:01,039
ലേഡി അഫീഫ് കൊണ്ടുവന്നു
അവൾ പഴയ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

994
01:27:01,120 --> 01:27:02,760
അവൻ എൻ്റെ ചേമ്പറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

995
01:27:02,840 --> 01:27:04,651
സുബുൾ ആഘ അവളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

996
01:27:04,731 --> 01:27:07,104
അവൾ സിഹാംഗീർ രാജകുമാരനുള്ള മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

997
01:27:08,589 --> 01:27:10,344
എൻ്റെ സിഹാംഗീർ.

998
01:27:10,550 --> 01:27:12,790
എൻ്റെ മകൻ്റെ സിംഹം.

999
01:27:13,037 --> 01:27:14,997
സുഖമാണോ?

1000
01:27:16,503 --> 01:27:18,009
വരൂ.

1001
01:27:18,711 --> 01:27:20,671
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1002
01:27:22,464 --> 01:27:26,618
എൻ്റെ സഹോദരൻ മുസ്തഫ നാളെ പോകുന്നു.

1003
01:27:27,322 --> 01:27:29,483
സങ്കടപ്പെടരുത് മകനേ, അവൻ ചെയ്യും
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1004
01:27:29,564 --> 01:27:31,864
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് വിട പറയും.

1005
01:27:55,464 --> 01:27:59,122
ഈ റസ്റ്റേം നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ മോശമാണ്, നസുഹ്.
അവൻ അസാമാന്യനാണ്.

1006
01:27:59,858 --> 01:28:02,249
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

1007
01:28:02,330 --> 01:28:05,673
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറം തിരിഞ്ഞു അവൻ
ദിയാർബെക്കിറിൻ്റെ ഗവർണറായി.

1008
01:28:05,754 --> 01:28:08,306
അത് ആരാണ് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

1009
01:28:09,180 --> 01:28:14,613
എങ്കിലും തോന്നുന്നു, തിരുമേനി
Rustem നെയും വിശ്വസിക്കുന്നു.

1010
01:28:14,924 --> 01:28:18,225
അവൻ ഒരു അക്രോബാറ്റ് പോലെയാണ്
അധികാരത്തിൻ്റെ ഈ കളിയിൽ.

1011
01:28:18,317 --> 01:28:20,058
എങ്കിലും...

1012
01:28:20,139 --> 01:28:25,366
... നേർത്ത വരയിലൂടെ നടന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീഴുന്നു.

1013
01:28:26,291 --> 01:28:30,366
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1014
01:28:34,504 --> 01:28:38,075
നാസുഃ, ഇത് ആരാണ്?

1015
01:28:38,156 --> 01:28:40,556
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1016
01:28:40,637 --> 01:28:43,898
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഇവിടെ വരാറുള്ളത് പക്ഷേ
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1017
01:28:44,643 --> 01:28:49,165
അവൻ ബർസയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യാപാരിയാണ്.

1018
01:28:50,178 --> 01:28:53,618
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം.

1019
01:29:23,764 --> 01:29:27,570
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ...

1020
01:29:27,837 --> 01:29:29,263
നിഗർ?

1021
01:29:29,343 --> 01:29:32,067
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഹറമിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

1022
01:29:32,148 --> 01:29:34,403
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ആഘാ.

1023
01:29:34,922 --> 01:29:38,749
മറക്കരുത്, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചത് എൻ്റെ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ.

1024
01:29:38,830 --> 01:29:42,407
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രവേശിക്കാം,
ആരും ഒന്നും കേൾക്കുകയുമില്ല.

1025
01:29:42,488 --> 01:29:45,216
ഒരാൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടണം.

1026
01:29:46,771 --> 01:29:49,651
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1027
01:29:50,891 --> 01:29:53,023
എനിക്ക് സുൽത്താന ഹുറെമിനെ കാണണം.

1028
01:29:53,104 --> 01:29:54,671
അസാധ്യം.

1029
01:29:54,751 --> 01:29:58,758
എല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
സുൽത്താന ഒരിക്കലും നിന്നെ അംഗീകരിക്കില്ല.

1030
01:29:59,452 --> 01:30:01,832
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ പ്രശ്നമാണ്.

1031
01:30:03,007 --> 01:30:06,570
അത് ഏകദേശം ആണെന്ന് അവളോട് പറയുക
രാജകുമാരന്മാരുടെ ഭാവി.

1032
01:30:06,844 --> 01:30:08,804
എന്നെ കാണാൻ അവൾ സമ്മതിക്കും.

1033
01:30:10,290 --> 01:30:12,949
നിനക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട് പക്ഷെ...

1034
01:30:13,030 --> 01:30:16,167
നോക്കാം. നിഗർ...

1035
01:30:16,248 --> 01:30:19,491
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകളൊന്നും കളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1036
01:30:19,571 --> 01:30:24,845
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സ്വയം രക്ഷിച്ചു,
വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

1037
01:30:25,157 --> 01:30:27,117
ആഗ, വേഗം വാ.

1038
01:30:29,884 --> 01:30:31,844
നിനക്ക് ശേഷം..

1039
01:30:47,590 --> 01:30:49,759
നിനക്കെന്നെ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നോ, മഹാനവർ?

1040
01:30:50,551 --> 01:30:55,770
വ്യക്തിപരമായി അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാനത്താണ്.

1041
01:30:56,330 --> 01:30:59,050
പിന്നെ എനിക്കൊരു കാര്യമുണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1042
01:30:59,417 --> 01:31:03,057
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി,
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

1043
01:31:03,291 --> 01:31:05,251
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1044
01:31:05,531 --> 01:31:08,411
നമുക്ക് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്, റസ്റ്റേം.

1045
01:31:09,277 --> 01:31:12,037
നീ ഹുറെമിനെ സേവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1046
01:31:13,348 --> 01:31:16,568
എല്ലാ സുൽത്താനമാരെയും ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1047
01:31:16,648 --> 01:31:18,811
അവരെ സേവിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

1048
01:31:20,046 --> 01:31:26,703
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സേവനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഇബ്രാഹിം പാഷയെ തുരങ്കം വയ്ക്കുന്നതും...

1049
01:31:26,784 --> 01:31:28,744
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല, യുവജനങ്ങളേ.

1050
01:31:29,690 --> 01:31:32,743
എനിക്ക് തുറന്നു സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, റസ്റ്റേം.

1051
01:31:33,270 --> 01:31:36,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

1052
01:31:37,577 --> 01:31:40,243
...ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

1053
01:31:41,086 --> 01:31:46,219
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

1054
01:31:47,497 --> 01:31:49,805
അങ്ങ് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്, മഹാനവർ?

1055
01:31:53,771 --> 01:31:55,731
ഇപ്പോൾ മുതൽ...

1056
01:31:56,491 --> 01:32:00,465
ഹുറെമിന് പകരം നീ എന്നെ സേവിക്കും.

1057
01:32:13,580 --> 01:32:17,446
നിഗർ, നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയൂ.
എന്നിട്ട് പോകൂ.

1058
01:32:18,057 --> 01:32:23,137
തിരുമേനി, ഞാൻ വന്നു
റസ്റ്റെമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

1059
01:32:24,569 --> 01:32:26,319
Rustem?

1060
01:32:27,390 --> 01:32:29,807
എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1061
01:32:29,888 --> 01:32:33,870
എനിക്ക് നന്ദി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു പാഷയുടെ ഭാര്യയാകുക.

1062
01:32:34,044 --> 01:32:36,478
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്.

1063
01:32:39,738 --> 01:32:41,698
Rustem വളരെ അതിമോഹമാണ്.

1064
01:32:42,298 --> 01:32:45,573
അവൻ ഇങ്ങനെ പോയാൽ
അവൻ നിരയിൽ ഉയരും.

1065
01:32:47,070 --> 01:32:51,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ വിശ്വസിക്കണോ?

1066
01:32:55,344 --> 01:32:56,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1067
01:32:58,591 --> 01:33:00,831
അതിമോഹവും അഹങ്കാരവും വിനാശകരമാണ്.

1068
01:33:02,731 --> 01:33:05,613
അതിനായി ഒരുപാട് പേർ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.

1069
01:33:06,998 --> 01:33:09,784
അതിൻ്റെ പേരിൽ പലർക്കും തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1070
01:33:11,571 --> 01:33:15,140
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

1071
01:33:18,384 --> 01:33:22,556
Rustem സുൽത്താനയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്
ഷാ ഈ നിമിഷം.

1072
01:33:22,637 --> 01:33:24,810
അവർ മാർബിൾ മാൻഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1073
01:33:25,356 --> 01:33:28,090
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ തൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ഉയർത്തി.

1074
01:33:32,449 --> 01:33:35,291
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

1075
01:33:35,931 --> 01:33:38,084
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?

1076
01:33:38,557 --> 01:33:40,717
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

1077
01:33:42,677 --> 01:33:44,281
കാരണം...

1078
01:33:46,097 --> 01:33:49,316
... അങ്ങേയ്ക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

1079
01:33:50,724 --> 01:33:53,127
എൻ്റെ മകൾ എസ്മാനൂരിനെ കാണാനില്ല.

1080
01:33:53,691 --> 01:33:55,681
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

1081
01:33:55,761 --> 01:33:57,687
എന്നെ സഹായിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

1082
01:33:57,997 --> 01:34:00,307
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1083
01:34:09,471 --> 01:34:10,751
തിരുമേനി.

1084
01:34:15,897 --> 01:34:17,817
റോഡിലിറങ്ങാൻ സമയമായി.

1085
01:34:18,050 --> 01:34:19,810
വിടവാങ്ങൽ മുസ്തഫ.

1086
01:34:20,557 --> 01:34:24,483
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടാകട്ടെ,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി പോകട്ടെ.

1087
01:34:28,757 --> 01:34:30,437
തിരുമേനി.

1088
01:34:31,583 --> 01:34:34,201
വിടവാങ്ങൽ മഹിദേവൻ.

1089
01:34:36,638 --> 01:34:39,256
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ കാണാം
പ്രചാരണത്തിന് സഹോദരാ.

1090
01:34:39,391 --> 01:34:41,443
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു,
അല്ലേ സഹോദരാ?

1091
01:34:49,191 --> 01:34:51,619
എൻ്റെ രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി എത്തിച്ചേരട്ടെ.

1092
01:34:51,718 --> 01:34:53,678
നന്ദി മിഹ്രിമ.

1093
01:34:56,011 --> 01:34:58,503
മഹത്വമേ, മഹത്വമേ.

1094
01:34:58,584 --> 01:35:01,224
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1095
01:35:04,731 --> 01:35:09,209
മഹിദേവൻ, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
എൻ്റെ മകൻ്റെയും പേരക്കുട്ടിയുടെയും മേൽ.

1096
01:35:09,290 --> 01:35:10,930
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളെ ഏല്പിക്കുന്നു.

1097
01:35:11,138 --> 01:35:13,418
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.

1098
01:35:27,373 --> 01:35:28,874
മാൽകോകോഗ്ലു?

1099
01:35:32,491 --> 01:35:34,451
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

1100
01:35:35,311 --> 01:35:37,231
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

1101
01:35:37,344 --> 01:35:39,046
അത് മിഹ്‌രിമയാണ്.

1102
01:35:39,784 --> 01:35:41,734
സുൽത്താന മിഹ്രിമ?

1103
01:35:42,751 --> 01:35:45,011
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1104
01:35:46,092 --> 01:35:48,342
കുറെ നാളായി.

1105
01:35:49,584 --> 01:35:51,544
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1106
01:36:00,397 --> 01:36:02,357
ശ്രേഷ്ഠത.

1107
01:36:03,144 --> 01:36:05,104
നിങ്ങൾ ഹുറമിനോട് സംസാരിച്ചോ?

1108
01:36:05,543 --> 01:36:07,223
ഞാൻ ചെയ്തു, യുവർ.

1109
01:36:07,304 --> 01:36:08,944
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോ?

1110
01:36:09,025 --> 01:36:13,869
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ റസ്റ്റെമുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

1111
01:36:29,883 --> 01:36:33,410
വിടവാങ്ങൽ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ. ഗോഡ്സ്പീഡ്.

1112
01:36:33,491 --> 01:36:35,451
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, തിരുമേനി.

1113
01:36:39,561 --> 01:36:41,107
മഹിദേവൻ.

1114
01:36:43,031 --> 01:36:44,991
വിട.

1115
01:36:45,117 --> 01:36:47,945
നിനക്ക് മനീസയെ നഷ്ടമായിരിക്കണം.

1116
01:36:48,192 --> 01:36:51,363
നീ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നതു മുതൽ...

1117
01:36:51,444 --> 01:36:54,964
...നീ പോയി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

1118
01:36:56,656 --> 01:36:58,770
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹുറെം.

1119
01:36:59,011 --> 01:37:02,870
ഇബ്രാഹിം പാഷയുടെ മരണം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പാഠമാണ്.

1120
01:37:03,403 --> 01:37:05,363
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.

1121
01:37:06,264 --> 01:37:08,224
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1122
01:37:09,277 --> 01:37:11,867
കാരണം നിങ്ങൾ അവനുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

1123
01:37:34,755 --> 01:37:37,195
-യുവർ ഹൈനസ്.
- റസ്റ്റം.

1124
01:37:37,283 --> 01:37:39,134
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

1125
01:37:39,215 --> 01:37:40,960
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

1126
01:37:41,040 --> 01:37:43,170
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു, ദൈവഹിതത്തോടെ.

1127
01:37:43,251 --> 01:37:44,359
നല്ലത്.

1128
01:37:44,512 --> 01:37:47,648
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്, അവിടെയുണ്ട്
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1129
01:37:47,736 --> 01:37:49,552
ഞാൻ അങ്ങയോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1130
01:37:49,632 --> 01:37:52,023
ഞാൻ ഗവർണറായി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1131
01:37:54,336 --> 01:37:58,419
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങളുടെ യാത്രയയപ്പ് പറഞ്ഞോ?

1132
01:37:58,579 --> 01:38:00,465
സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കണ്ടു.

1133
01:38:00,546 --> 01:38:04,251
വ്യക്തമാകുകയാണ്,
ആരാണ് നമ്മുടെ പക്ഷത്തുള്ളത്, ആരാണ് അല്ലാത്തത്.

1134
01:38:05,667 --> 01:38:09,510
അപ്പോൾ പറയൂ, സുൽത്താനയാണോ
ഷാ നമുക്കൊപ്പമോ നമുക്കെതിരെയോ?

1135
01:38:09,591 --> 01:38:12,890
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

1136
01:38:13,570 --> 01:38:16,010
മഹിമ, അവൾ തന്നെ എന്നെ വിളിച്ചു.

1137
01:38:16,091 --> 01:38:19,171
എൻ്റെ പുതിയ പദവിയിൽ അവൾ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു.

1138
01:38:21,898 --> 01:38:23,858
അതൊക്കെയോ?

1139
01:38:24,371 --> 01:38:26,766
അവൾ വേറെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

1140
01:38:27,077 --> 01:38:29,992
അല്ല, യുവജനങ്ങളേ, ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1141
01:38:31,091 --> 01:38:32,701
അവൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1142
01:38:32,782 --> 01:38:34,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

1143
01:38:34,183 --> 01:38:37,477
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നും അല്ലാത്തതിനാൽ.

1144
01:38:37,558 --> 01:38:40,214
പ്രധാനമായാലും അല്ലെങ്കിലും, Rustem...

1145
01:38:40,831 --> 01:38:44,173
...എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയും.

1146
01:38:48,257 --> 01:38:49,755
എന്തായാലും.

1147
01:38:50,362 --> 01:38:52,483
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

1148
01:39:09,670 --> 01:39:12,756
ഏത് സാധ്യതയ്ക്കും നാം തയ്യാറായിരിക്കണം

1149
01:39:12,950 --> 01:39:16,457
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല
സുരക്ഷാ നടപടികൾ.

1150
01:39:17,924 --> 01:39:19,884
ഞാൻ അതിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

1151
01:39:21,211 --> 01:39:23,600
അത് എനിക്ക് നല്ലതല്ല,
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1152
01:39:26,089 --> 01:39:29,937
അവർ ഇബ്രാഹിം പാഷയെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം ഒരു അവസരമായി.

1153
01:39:30,057 --> 01:39:34,050
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ വ്യക്തിപരമായി ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ ചുമതല.

1154
01:39:41,105 --> 01:39:43,065
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1155
01:39:46,124 --> 01:39:48,555
മഹിമ, സുൽത്താന ഹുറെം ഇവിടെയുണ്ട്.

1156
01:39:49,538 --> 01:39:51,215
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1157
01:39:59,004 --> 01:40:00,964
തിരുമേനി.

1158
01:40:01,464 --> 01:40:03,424
ഹുറം സ്വാഗതം.

1159
01:40:04,251 --> 01:40:06,611
ബാലി പ്രഭു ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1160
01:40:06,998 --> 01:40:08,958
ബാലി പ്രഭു സ്വാഗതം.

1161
01:40:09,883 --> 01:40:12,015
നീയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഇവിടെയുണ്ട്, സുഖമാണോ?

1162
01:40:12,096 --> 01:40:14,010
അങ്ങയുടെ ആരോഗ്യത്തിനു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ.

1163
01:40:14,091 --> 01:40:15,779
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

1164
01:40:15,859 --> 01:40:19,485
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
തിരുമേനിയും എൻ്റെ മക്കളും.

1165
01:40:20,643 --> 01:40:22,473
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി താമസിക്കുമോ?

1166
01:40:22,553 --> 01:40:23,928
ഞാൻ ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

1167
01:40:24,009 --> 01:40:26,637
ഞാൻ കുറച്ചു സമയം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും.

1168
01:40:38,624 --> 01:40:41,394
ഹസെകി സുൽത്താന മഹിദേവൻ!

1169
01:40:46,956 --> 01:40:49,997
-യുവർ ഹൈനസ്, സ്വാഗതം.
-നന്ദി.

1170
01:40:51,624 --> 01:40:53,257
ലേഡി ഐസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1171
01:40:53,337 --> 01:40:55,870
അവൾ ആരോഗ്യവതിയാണ്, അല്ലേ?

1172
01:40:57,547 --> 01:41:01,185
-യുവർ ഹൈനസ്, സ്വാഗതം.
-നന്ദി.

1173
01:41:02,371 --> 01:41:05,570
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1174
01:41:05,652 --> 01:41:07,453
ശ്രേഷ്ഠരേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1175
01:41:07,540 --> 01:41:09,562
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എല്ലാം ശരിയാണ്.

1176
01:41:09,643 --> 01:41:10,939
നല്ലത്.

1177
01:41:11,020 --> 01:41:13,929
ഹൈനസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡയാന നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?

1178
01:41:14,009 --> 01:41:15,609
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1179
01:41:16,947 --> 01:41:19,045
ഡയാന ഇന്നില്ല, ഫിദാൻ.

1180
01:41:19,172 --> 01:41:22,600
കുളി തയ്യാറാക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്,
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

1181
01:41:36,591 --> 01:41:38,840
ശ്രേഷ്ഠത.

1182
01:41:38,921 --> 01:41:41,112
സുംബുൾ ആഘാ, എല്ലാവരും പോയോ?

1183
01:41:41,193 --> 01:41:42,909
അവർ ചെയ്തു, യുവർ.

1184
01:41:42,989 --> 01:41:45,989
എല്ലാവരും ഇബ്രാഹിം പാഷയുടെ അടുത്താണ്
അനുസ്മരണ ചടങ്ങ്.

1185
01:41:46,692 --> 01:41:48,836
സുൽത്താന ഷാ എവിടെയാണ്? അവളും അവിടെ ഉണ്ടോ?

1186
01:41:48,917 --> 01:41:54,386
ഞാൻ അവളെ മെർക്കൻ ആഗയ്‌ക്കൊപ്പം കണ്ടു,
അവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1187
01:42:05,336 --> 01:42:06,852
സ്വാഗതം.

1188
01:42:17,964 --> 01:42:19,713
ശ്രേഷ്ഠത.

1189
01:42:19,794 --> 01:42:21,344
ലേഡി അഫീഫ്.

1190
01:42:22,043 --> 01:42:23,711
വന്നതിന് നന്ദി.

1191
01:42:23,792 --> 01:42:25,843
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1192
01:42:25,963 --> 01:42:30,157
നീ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വരാം
എൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ പോലും.

1193
01:42:44,777 --> 01:42:47,965
സുൽത്താന ഷാ മിടുക്കിയാണെങ്കിൽ
അവൾ ഹറ്റിസ് കേൾക്കില്ല...

1194
01:42:48,053 --> 01:42:51,304
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടേണ്ടി വരും
അവളും അവളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

1195
01:42:52,239 --> 01:42:54,858
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം.

1196
01:42:55,135 --> 01:42:57,294
ഞാൻ ആദ്യ നീക്കം നടത്തില്ല.

1197
01:42:57,375 --> 01:42:59,681
അങ്ങേയറ്റം ജ്ഞാനി, തിരുമേനി.

1198
01:43:00,117 --> 01:43:04,867
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശക്തനായതിനാൽ,
എല്ലാം നിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

1199
01:43:06,712 --> 01:43:09,108
സുബുൾ, നീ തന്നില്ല
റസ്റ്റെമിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

1200
01:43:09,189 --> 01:43:11,495
അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല, അല്ലേ?

1201
01:43:12,136 --> 01:43:14,187
അവൻ ഇന്ന് വരില്ല...

1202
01:43:14,660 --> 01:43:17,459
...പക്ഷെ അവൻ നാളെയാകാം.

1203
01:43:18,038 --> 01:43:23,717
കാരണം ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാവരെയും പോലെ,
അവൻ തൻ്റെ നന്മയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നു.

1204
01:43:35,050 --> 01:43:36,223
ശ്രേഷ്ഠത.

1205
01:43:36,776 --> 01:43:38,677
അങ്ങയുടെ കുളി തയ്യാറാണ്, തിരുമേനി.

1206
01:43:38,757 --> 01:43:40,382
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

1207
01:43:40,463 --> 01:43:42,256
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

1208
01:43:52,299 --> 01:43:54,049
ഗൾഫെം.

1209
01:43:55,604 --> 01:43:57,854
അത് ഇന്ന് ചെയ്യും, അല്ലേ?

1210
01:43:58,141 --> 01:44:01,933
വിഷമിക്കേണ്ട, മഹത്വമേ,
അത് ഇന്ന് പൂർത്തിയാകുകയാണ്.

1211
01:44:34,647 --> 01:44:35,855
സെക്കർ ആഘ.

1212
01:44:36,268 --> 01:44:40,407
സുൽത്താന ഹുറെം കുളിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റ് തയ്യാറാക്കുക.

1213
01:44:40,769 --> 01:44:42,016
വരിക.

1214
01:44:44,499 --> 01:44:46,496
എങ്ങനെ കിട്ടുന്നു
മെർക്കൻ ആഘയോടൊപ്പം?

1215
01:44:46,985 --> 01:44:50,498
സാരമില്ല ആ ഭൂതം!

1216
01:44:50,756 --> 01:44:52,583
പിശാച് അവനെ പിടിക്കട്ടെ!

1217
01:44:52,664 --> 01:44:56,609
അവൻ വിവരമില്ലാത്ത ഒരു മണ്ടനാണ്.
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല!

1218
01:44:56,890 --> 01:45:00,912
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ആ കുപ്രചരണത്തിന് ശേഷം കിരാസ്,
ഈ മെർക്കൻ ആണ് നല്ലത്.

1219
01:45:00,993 --> 01:45:03,504
കുറഞ്ഞപക്ഷം, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തലവേദന നൽകുന്നില്ല.

1220
01:45:55,234 --> 01:45:56,733
മെർക്കൻ ആഘ.

1221
01:45:56,814 --> 01:45:59,093
അവളുടെ ഹൈനസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുക.

1222
01:45:59,174 --> 01:46:00,803
എന്തുകൊണ്ട്?

1223
01:47:36,539 --> 01:47:38,496
-സുമ്പുൽ ആഘ?
-ഹും?

1224
01:47:38,577 --> 01:47:41,132
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ പോയിട്ടില്ല.

1225
01:47:41,213 --> 01:47:43,283
ദയവായി, ഞങ്ങൾ പോകണം.

1226
01:47:45,995 --> 01:47:48,045
സുംബുൾ ആഘ, എവിടേക്ക്?

1227
01:47:49,790 --> 01:47:51,793
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1228
01:47:51,874 --> 01:47:55,301
അതൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കണ്ട!
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ.

1229
01:47:55,804 --> 01:47:57,975
നമുക്ക് കുറച്ച് ബാക്ക്ഗാമൺ കളിക്കാം.

1230
01:48:03,409 --> 01:48:04,910
വരിക.

1231
01:49:32,003 --> 01:49:33,752
സുൽത്താന ഹുറെം എവിടെയാണ്?

1232
01:49:33,833 --> 01:49:35,413
അവൾ കുളിമുറിയിലാണ്